<< Ezekiel 7:2 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, this is what the Lord God says to the land of Israel: An end! The end has come on the four corners of the land.
  • 新标点和合本
    “人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局到了，结局到了地的四境！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你，人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局，结局临到了地的四境！
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你，人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局，结局临到了地的四境！
  • 当代译本
    “人子啊，主耶和华对以色列这样说，‘结局到了，以色列全境的结局到了！
  • 圣经新译本
    “人子啊！主耶和华对以色列地这样说：‘终局到了！终局临到这地的四境了！
  • 新標點和合本
    「人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你，人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局，結局臨到了地的四境！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你，人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局，結局臨到了地的四境！
  • 當代譯本
    「人子啊，主耶和華對以色列這樣說，『結局到了，以色列全境的結局到了！
  • 聖經新譯本
    “人子啊！主耶和華對以色列地這樣說：‘終局到了！終局臨到這地的四境了！
  • 呂振中譯本
    『人子啊，主永恆主對以色列地這麼說：結局哦！結局臨到這地的四境了！
  • 文理和合譯本
    爾人子歟、主耶和華對以色列地云、惟此末期、即斯土四境之末期已屆、
  • 文理委辦譯本
    人子、我耶和華指以色列地而言、斯土四境、末期已屆、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾人子、主天主指指或作論以色列地如是云、末期已至、斯地四境之末期已臨、
  • New International Version
    “ Son of man, this is what the Sovereign Lord says to the land of Israel:“‘ The end! The end has come upon the four corners of the land!
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, I am the Lord and King. I say to the land of Israel,‘ The end has come! It has come on the four corners of the land.
  • English Standard Version
    “ And you, O son of man, thus says the Lord God to the land of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the land.
  • New Living Translation
    “ Son of man, this is what the Sovereign Lord says to Israel:“ The end is here! Wherever you look— east, west, north, or south— your land is finished.
  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, this is what the Lord GOD says to the land of Israel: An end! The end has come on the four corners of the earth.
  • New American Standard Bible
    “ And you, son of man, this is what the Lord God says to the land of Israel:‘ An end! The end is coming on the four corners of the land.
  • New King James Version
    “ And you, son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel:‘ An end! The end has come upon the four corners of the land.
  • American Standard Version
    And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah unto the land of Israel, An end: the end is come upon the four corners of the land.
  • King James Version
    Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
  • New English Translation
    “ You, son of man– this is what the sovereign LORD says to the land of Israel: An end! The end is coming on the four corners of the land!
  • World English Bible
    “ You, son of man, the Lord Yahweh says to the land of Israel,‘ An end! The end has come on the four corners of the land.

交叉引用

  • Amos 8:10
    I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make that grief like mourning for an only son and its outcome like a bitter day.
  • Amos 8:2
    He asked me,“ What do you see, Amos?” I replied,“ A basket of summer fruit.” The Lord said to me,“ The end has come for My people Israel; I will no longer spare them.
  • Ezekiel 7:5-6
    This is what the Lord God says: Look, one disaster after another is coming!An end has come; the end has come! It has awakened against you. Look, it is coming!
  • Lamentations 4:18
    Our steps were closely followed so that we could not walk in our streets. Our end drew near; our time ran out. Our end had come!
  • Ezekiel 11:13
    Now while I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell facedown and cried out with a loud voice:“ Oh, Lord God! Will You bring to an end the remnant of Israel?”
  • 1 Peter 4 7
    Now the end of all things is near; therefore, be serious and disciplined for prayer.
  • Ezekiel 7:3
    The end is now upon you; I will send My anger against you and judge you according to your ways. I will punish you for all your detestable practices.
  • Ezekiel 21:2
    “ Son of man, turn your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel,
  • Genesis 6:13
    Then God said to Noah,“ I have decided to put an end to every creature, for the earth is filled with wickedness because of them; therefore I am going to destroy them along with the earth.
  • Matthew 24:13-14
    But the one who endures to the end will be delivered.This good news of the kingdom will be proclaimed in all the world as a testimony to all nations. And then the end will come.
  • Deuteronomy 32:20
    He said:“ I will hide My face from them; I will see what will become of them, for they are a perverse generation— unfaithful children.
  • Ezekiel 40:2
    In visions of God He took me to the land of Israel and set me down on a very high mountain. On its southern slope was a structure resembling a city.
  • Jeremiah 51:13
    You who reside by many waters, rich in treasures, your end has come, your life thread is cut.
  • Lamentations 1:9
    Her uncleanness stains her skirts. She never considered her end. Her downfall was astonishing; there was no one to comfort her. Lord, look on my affliction, for the enemy triumphs!
  • 2 Chronicles 34 7
    He tore down the altars, and he smashed the Asherah poles and the carved images to powder. He chopped down all the incense altars throughout the land of Israel and returned to Jerusalem.
  • Jeremiah 5:31
    The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it like this. But what will you do at the end of it?
  • Matthew 24:6
    You are going to hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, because these things must take place, but the end is not yet.
  • Ezekiel 12:22
    “ Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, which goes: The days keep passing by, and every vision fails?