<< 以西结书 7:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    “人子啊，主耶和华对以色列这样说，‘结局到了，以色列全境的结局到了！
  • 新标点和合本
    “人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局到了，结局到了地的四境！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你，人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局，结局临到了地的四境！
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你，人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局，结局临到了地的四境！
  • 圣经新译本
    “人子啊！主耶和华对以色列地这样说：‘终局到了！终局临到这地的四境了！
  • 新標點和合本
    「人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你，人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局，結局臨到了地的四境！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你，人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局，結局臨到了地的四境！
  • 當代譯本
    「人子啊，主耶和華對以色列這樣說，『結局到了，以色列全境的結局到了！
  • 聖經新譯本
    “人子啊！主耶和華對以色列地這樣說：‘終局到了！終局臨到這地的四境了！
  • 呂振中譯本
    『人子啊，主永恆主對以色列地這麼說：結局哦！結局臨到這地的四境了！
  • 文理和合譯本
    爾人子歟、主耶和華對以色列地云、惟此末期、即斯土四境之末期已屆、
  • 文理委辦譯本
    人子、我耶和華指以色列地而言、斯土四境、末期已屆、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾人子、主天主指指或作論以色列地如是云、末期已至、斯地四境之末期已臨、
  • New International Version
    “ Son of man, this is what the Sovereign Lord says to the land of Israel:“‘ The end! The end has come upon the four corners of the land!
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, I am the Lord and King. I say to the land of Israel,‘ The end has come! It has come on the four corners of the land.
  • English Standard Version
    “ And you, O son of man, thus says the Lord God to the land of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the land.
  • New Living Translation
    “ Son of man, this is what the Sovereign Lord says to Israel:“ The end is here! Wherever you look— east, west, north, or south— your land is finished.
  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, this is what the Lord GOD says to the land of Israel: An end! The end has come on the four corners of the earth.
  • New American Standard Bible
    “ And you, son of man, this is what the Lord God says to the land of Israel:‘ An end! The end is coming on the four corners of the land.
  • New King James Version
    “ And you, son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel:‘ An end! The end has come upon the four corners of the land.
  • American Standard Version
    And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah unto the land of Israel, An end: the end is come upon the four corners of the land.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, this is what the Lord God says to the land of Israel: An end! The end has come on the four corners of the land.
  • King James Version
    Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
  • New English Translation
    “ You, son of man– this is what the sovereign LORD says to the land of Israel: An end! The end is coming on the four corners of the land!
  • World English Bible
    “ You, son of man, the Lord Yahweh says to the land of Israel,‘ An end! The end has come on the four corners of the land.

交叉引用

  • 阿摩司书 8:10
    我要使你们的节期变为丧礼，叫你们的欢歌变为哀歌。我要使你们都腰束麻布，剃光头发；我要使你们伤心欲绝，如丧独生子；我要使那日成为痛苦的日子。”
  • 阿摩司书 8:2
    耶和华问我：“阿摩司，你看见什么？”我说：“我看见一篮夏天的果子。”祂说：“我以色列子民的结局到了，我不会再饶恕他们。
  • 以西结书 7:5-6
    主耶和华说：“看啊，灾祸来了，一场空前的灾祸来了！结局到了，结局到了，你的结局到了！
  • 耶利米哀歌 4:18
    敌人步步紧逼，使我们不敢上自己的街。我们的结局近了，我们的日子到头了，我们的末日来了！
  • 以西结书 11:13
    我正在说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提就死了。我便俯伏在地大喊：“唉，主耶和华啊，你要灭绝以色列的余民吗？”
  • 彼得前书 4:7
    万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。
  • 以西结书 7:3
    以色列，你的结局到了，我的怒气必倾倒在你身上，我必按你的行为审判你，照你的一切恶行报应你。
  • 以西结书 21:2
    “人子啊，你要面向耶路撒冷，说预言斥责以色列和圣所，
  • 创世记 6:13
    祂对挪亚说：“世人恶贯满盈，他们的结局到了。我要把他们跟大地一起毁灭。
  • 马太福音 24:13-14
    但坚忍到底的必定得救。这天国的福音将传遍天下，让万民都听见，然后末日才会来临。
  • 申命记 32:20
    说，‘这堕落的子民，不忠的儿女！我要掩面不理他们，看他们的结局如何。
  • 以西结书 40:2
    在异象中上帝把我带到以色列的一座高山上，山的南面仿佛有一座城。
  • 耶利米书 51:13
    住在河边、拥有财宝的巴比伦人啊，你们的结局到了，你们的末日来了。”
  • 耶利米哀歌 1:9
    她的裙子沾满污秽，她未曾想过自己的结局。她的败落无比凄惨，无人安慰。她哭喊道：“耶和华啊，仇敌已经获胜，求你垂顾我的苦难！”
  • 历代志下 34:7
    他拆毁祭坛和亚舍拉神像，把偶像磨成粉末，砍掉以色列境内所有的香坛，然后回到耶路撒冷。
  • 耶利米书 5:31
    就是先知说假预言，祭司滥用权力，我的子民却以此为乐。但当最后的结局来临时，他们还能做什么呢？
  • 马太福音 24:6
    你们听见战争爆发、战讯频传时，不要惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。
  • 以西结书 12:22
    “人子啊，你们以色列有一句俗语，‘光阴流逝，异象都落空。’