エゼキエル書 7:18

本节经文

• 新标点和合本: 要用麻布束腰，被战兢所盖；各人脸上羞愧，头上光秃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腰束麻布，战栗笼罩他们；各人脸上羞愧，头上光秃。
• 和合本2010（神版-简体）: 腰束麻布，战栗笼罩他们；各人脸上羞愧，头上光秃。
• 当代译本: 他们必身披麻衣，战栗发抖。他们必剃光头发，满面羞愧。
• 圣经新译本: 他们必用麻布束腰，战兢把他们遮盖，各人的脸上满是羞愧，各人的头上都光秃。
• 新標點和合本: 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 當代譯本: 他們必身披麻衣，戰慄發抖。他們必剃光頭髮，滿面羞愧。
• 聖經新譯本: 他們必用麻布束腰，戰兢把他們遮蓋，各人的臉上滿是羞愧，各人的頭上都光禿。
• 呂振中譯本: 他們用麻布束腰，戰慄發抖把他們淹沒了；各人的臉面都羞愧，各人的頭都光禿。
• 文理和合譯本: 以麻束身、遍體戰慄、面俱慚、首盡髠、
• 文理委辦譯本: 以麻束腰、盡薙首髮、蒙羞抱愧、戰慄之至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腰間束麻、徧身戰慄、面悉蒙羞、首皆除髮、
• New International Version: They will put on sackcloth and be clothed with terror. Every face will be covered with shame, and every head will be shaved.
• New International Reader's Version: They will put on the rough clothing people wear when they’re sad. They will put on terror as if it were their clothes. Every face will be covered with shame. Every head will be shaved.
• English Standard Version: They put on sackcloth, and horror covers them. Shame is on all faces, and baldness on all their heads.
• New Living Translation: They will dress themselves in burlap; horror and shame will cover them. They will shave their heads in sorrow and remorse.
• Christian Standard Bible: They will put on sackcloth, and horror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be bald.
• New American Standard Bible: They will put on sackcloth and shuddering will overwhelm them; and shame will be on all faces, and a bald patch on all their heads.
• New King James Version: They will also be girded with sackcloth; Horror will cover them; Shame will be on every face, Baldness on all their heads.
• American Standard Version: They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
• Holman Christian Standard Bible: They will put on sackcloth, and horror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be bald.
• King James Version: They shall also gird[ themselves] with sackcloth, and horror shall cover them; and shame[ shall be] upon all faces, and baldness upon all their heads.
• New English Translation: They will wear sackcloth, terror will cover them; shame will be on all their faces, and all of their heads will be shaved bald.
• World English Bible: They will also clothe themselves with sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on all faces, and baldness on all their heads.

交叉引用

• イザヤ書 15:2-3: Dibon goes up to its temple, to its high places to weep; Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved and every beard cut off.In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping. (niv)
• アモス書 8:10: I will turn your religious festivals into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day. (niv)
• エゼキエル書 27:31: They will shave their heads because of you and will put on sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and with bitter mourning. (niv)
• イザヤ書 3:24: Instead of fragrance there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding. (niv)
• ヨブ 記 21 6: When I think about this, I am terrified; trembling seizes my body. (niv)
• エレミヤ書 48:37: Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth. (niv)
• 詩篇 55:4-5: My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me. (niv)
• 創世記 15:12: As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him. (niv)
• ヨハネの黙示録 6:15-17: Then the kings of the earth, the princes, the generals, the rich, the mighty, and everyone else, both slave and free, hid in caves and among the rocks of the mountains.They called to the mountains and the rocks,“ Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?” (niv)
• エレミヤ書 3:25: Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us. We have sinned against the Lord our God, both we and our ancestors; from our youth till this day we have not obeyed the Lord our God.” (niv)
• 詩篇 35:26: May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace. (niv)