以西結書 7:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 手疲膝倦、懦弱若水、
• 新标点和合本: 手都发软，膝弱如水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 双手发软，膝盖软弱如水，
• 和合本2010（神版-简体）: 双手发软，膝盖软弱如水，
• 当代译本: 他们必吓得两手发软，双腿战抖。
• 圣经新译本: 他们的手都发软，他们的膝像水一般软弱。
• 新標點和合本: 手都發軟，膝弱如水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雙手發軟，膝蓋軟弱如水，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雙手發軟，膝蓋軟弱如水，
• 當代譯本: 他們必嚇得兩手發軟，雙腿戰抖。
• 聖經新譯本: 他們的手都發軟，他們的膝像水一般軟弱。
• 呂振中譯本: 他們的手都發軟，他們的膝蓋都柔弱如水。
• 文理和合譯本: 眾手疲憊、眾膝荏弱如水、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 手俱疲倦、膝弱如水、
• New International Version: Every hand will go limp; every leg will be wet with urine.
• New International Reader's Version: “‘ Their hands will be powerless to help them. They will wet themselves.
• English Standard Version: All hands are feeble, and all knees turn to water.
• New Living Translation: Their hands will hang limp, their knees will be weak as water.
• Christian Standard Bible: All their hands will become weak, and all their knees will run with urine.
• New American Standard Bible: All hands will hang limp, and all knees will drip with water.
• New King James Version: Every hand will be feeble, And every knee will be as weak as water.
• American Standard Version: All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
• Holman Christian Standard Bible: All their hands will become weak, and all their knees will turn to water.
• King James Version: All hands shall be feeble, and all knees shall be weak[ as] water.
• New English Translation: All of their hands will hang limp; their knees will be wet with urine.
• World English Bible: All hands will be feeble, and all knees will be weak as water.

交叉引用

• 以西結書 21:7: 如彼問爾、何為太息、必曰、因風聞將來之事、眾人喪膽、手疲膝倦、懦弱如水、禍患迫至、主耶和華已言之矣。
• 耶利米書 6:24: 先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。
• 希伯來書 12:12: 見有手足疲倦者、則為之扶持、
• 以賽亞書 13:7-8: 爾手疲膽喪、戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。
• 以西結書 22:14: 我耶和華已言、必降災於爾、爾豈不膽喪手疲乎、