Ezekiel 7:17

本节经文

• New English Translation: All of their hands will hang limp; their knees will be wet with urine.
• 新标点和合本: 手都发软，膝弱如水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 双手发软，膝盖软弱如水，
• 和合本2010（神版-简体）: 双手发软，膝盖软弱如水，
• 当代译本: 他们必吓得两手发软，双腿战抖。
• 圣经新译本: 他们的手都发软，他们的膝像水一般软弱。
• 新標點和合本: 手都發軟，膝弱如水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雙手發軟，膝蓋軟弱如水，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雙手發軟，膝蓋軟弱如水，
• 當代譯本: 他們必嚇得兩手發軟，雙腿戰抖。
• 聖經新譯本: 他們的手都發軟，他們的膝像水一般軟弱。
• 呂振中譯本: 他們的手都發軟，他們的膝蓋都柔弱如水。
• 文理和合譯本: 眾手疲憊、眾膝荏弱如水、
• 文理委辦譯本: 手疲膝倦、懦弱若水、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 手俱疲倦、膝弱如水、
• New International Version: Every hand will go limp; every leg will be wet with urine.
• New International Reader's Version: “‘ Their hands will be powerless to help them. They will wet themselves.
• English Standard Version: All hands are feeble, and all knees turn to water.
• New Living Translation: Their hands will hang limp, their knees will be weak as water.
• Christian Standard Bible: All their hands will become weak, and all their knees will run with urine.
• New American Standard Bible: All hands will hang limp, and all knees will drip with water.
• New King James Version: Every hand will be feeble, And every knee will be as weak as water.
• American Standard Version: All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
• Holman Christian Standard Bible: All their hands will become weak, and all their knees will turn to water.
• King James Version: All hands shall be feeble, and all knees shall be weak[ as] water.
• World English Bible: All hands will be feeble, and all knees will be weak as water.

交叉引用

• Ezekiel 21:7: When they ask you,‘ Why are you groaning?’ you will reply,‘ Because of the report that has come. Every heart will melt with fear and every hand will be limp; everyone will faint and every knee will be wet with urine.’ Pay attention– it is coming and it will happen, declares the sovereign LORD.”
• Jeremiah 6:24: The people cry out,“ We have heard reports about them! We have become helpless with fear! Anguish grips us, agony like that of a woman giving birth to a baby!
• Hebrews 12:12: Therefore, strengthen your listless hands and your weak knees,
• Isaiah 13:7-8: For this reason all hands hang limp, every human heart loses its courage.They panic– cramps and pain seize hold of them like those of a woman who is straining to give birth. They look at one another in astonishment; their faces are flushed red.
• Ezekiel 22:14: Can your heart endure, or can your hands be strong when I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will do it!