<< Ezekiel 7:14 >>

本节经文

  • New English Translation
    “ They have blown the trumpet and everyone is ready, but no one goes to battle, because my anger is against their whole crowd.
  • 新标点和合本
    “他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “他们吹了角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “他们吹了角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
  • 当代译本
    “他们吹响了号角，做好了一切准备，却无人出战，因为我的烈怒临到了所有的人。
  • 圣经新译本
    “‘他们吹了号角，准备了一切，却没有人出去作战；因为我的烈怒要临到众人身上。
  • 新標點和合本
    「他們已經吹角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「他們吹了角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「他們吹了角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
  • 當代譯本
    「他們吹響了號角，做好了一切準備，卻無人出戰，因為我的烈怒臨到了所有的人。
  • 聖經新譯本
    “‘他們吹了號角，準備了一切，卻沒有人出去作戰；因為我的烈怒要臨到眾人身上。
  • 呂振中譯本
    『他們直吹號角，準備一切，卻沒有人去赴戰，因為我的烈怒已臨到所有的蜂擁羣眾。
  • 文理和合譯本
    彼已吹角、妥備諸事、而無人臨陳、蓋我震怒及於斯眾也、
  • 文理委辦譯本
    我既怒斯眾、雖吹角使戰、無人臨陣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼雖吹角、預備已全、已全或作以戰而無人出戰、因我怒及其眾、
  • New International Version
    “‘ They have blown the trumpet, they have made all things ready, but no one will go into battle, for my wrath is on the whole crowd.
  • New International Reader's Version
    They have blown trumpets. They have made everything ready. But no one will go into battle. I will soon pour out my great anger on the whole crowd.
  • English Standard Version
    “ They have blown the trumpet and made everything ready, but none goes to battle, for my wrath is upon all their multitude.
  • New Living Translation
    “ The trumpet calls Israel’s army to mobilize, but no one listens, for my fury is against them all.
  • Christian Standard Bible
    They have blown the trumpet and prepared everything, but no one goes to war, for my wrath is on her whole crowd.
  • New American Standard Bible
    ‘ They have blown the trumpet and made everything ready, but no one is going to the battle, for My wrath is against all their multitude.
  • New King James Version
    ‘ They have blown the trumpet and made everyone ready, But no one goes to battle; For My wrath is on all their multitude.
  • American Standard Version
    They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.
  • Holman Christian Standard Bible
    They have blown the trumpet and prepared everything, but no one goes to war, for My wrath is on all her masses.
  • King James Version
    They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath[ is] upon all the multitude thereof.
  • World English Bible
    They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle; for my wrath is on all its multitude.

交叉引用

  • Jeremiah 4:5
    The LORD said,“ Announce this in Judah and proclaim it in Jerusalem:‘ Sound the trumpet throughout the land!’ Shout out loudly,‘ Gather together! Let us flee into the fortified cities!’
  • Ezekiel 7:11-12
    Violence has grown into a staff that supports wickedness. Not one of them will be left– not from their crowd, not from their wealth, not from their prominence.The time has come; the day has struck! The customer should not rejoice, nor the seller mourn; for divine wrath comes against their whole crowd.
  • Jeremiah 7:20
    So,” the Lord GOD says,“ my raging fury will be poured out on this land. It will be poured out on human beings and animals, on trees and crops. And it will burn like a fire which cannot be extinguished.”
  • Jeremiah 6:11
    I am as full of anger as you are, LORD, I am tired of trying to hold it in.” The LORD answered,“ Vent it, then, on the children who play in the street and on the young men who are gathered together. Husbands and wives are to be included, as well as the old and those who are advanced in years.
  • Jeremiah 51:27
    “ Raise up battle flags throughout the lands. Sound the trumpets calling the nations to do battle. Prepare the nations to do battle against Babylonia. Call for these kingdoms to attack her: Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a commander to lead the attack. Send horses against her like a swarm of locusts.
  • Jeremiah 6:1
    “ Run for safety, people of Benjamin! Get out of Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Light the signal fires at Beth Hakkerem! For disaster lurks out of the north; it will bring great destruction.
  • Isaiah 24:1-7
    Look, the LORD is ready to devastate the earth and leave it in ruins; he will mar its surface and scatter its inhabitants.Everyone will suffer– the priest as well as the people, the master as well as the servant, the elegant lady as well as the female attendant, the seller as well as the buyer, the borrower as well as the lender, the creditor as well as the debtor.The earth will be completely devastated and thoroughly ransacked. For the LORD has decreed this judgment.The earth dries up and withers, the world shrivels up and withers; the prominent people of the earth fade away.The earth is defiled by its inhabitants, for they have violated laws, disregarded the regulation, and broken the permanent treaty.So a treaty curse devours the earth; its inhabitants pay for their guilt. This is why the inhabitants of the earth disappear, and are reduced to just a handful of people.The new wine dries up, the vines shrivel up, all those who like to celebrate groan.
  • Jeremiah 12:12
    A destructive army will come marching over the hilltops in the desert. For the LORD will use them as his destructive weapon against everyone from one end of the land to the other. No one will be safe.