<< 以西结书 7:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    暴行成了惩罚邪恶的杖，以色列人必没有一个能够存留，他们的财富和尊荣必不复存在。
  • 新标点和合本
    强暴兴起，成了罚恶的杖。以色列人，或是他们的群众，或是他们的财宝，无一存留；他们中间也没有得尊荣的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    残暴兴起，成了罚恶的杖。他们将一无所有，他们的富足、他们的财宝都不复存在；他们中间也不再有尊荣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    残暴兴起，成了罚恶的杖。他们将一无所有，他们的富足、他们的财宝都不复存在；他们中间也不再有尊荣。
  • 圣经新译本
    强暴兴起，成了惩罚邪恶的杖，他们无一存留，他们的群众都不在了。他们的财富没有了，他们中间也没有尊荣。
  • 新標點和合本
    強暴興起，成了罰惡的杖。以色列人，或是他們的羣眾，或是他們的財寶，無一存留；他們中間也沒有得尊榮的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    殘暴興起，成了罰惡的杖。他們將一無所有，他們的富足、他們的財寶都不復存在；他們中間也不再有尊榮。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    殘暴興起，成了罰惡的杖。他們將一無所有，他們的富足、他們的財寶都不復存在；他們中間也不再有尊榮。
  • 當代譯本
    暴行成了懲罰邪惡的杖，以色列人必沒有一個能夠存留，他們的財富和尊榮必不復存在。
  • 聖經新譯本
    強暴興起，成了懲罰邪惡的杖，他們無一存留，他們的群眾都不在了。他們的財富沒有了，他們中間也沒有尊榮。
  • 呂振中譯本
    強暴興起，成了邪惡之杖；他們之中沒有一樣存着；他們的羣眾沒有了，他們的財寶沒有了；他們中間也沒有出類拔萃之可言了。
  • 文理和合譯本
    殘暴興起、成為罰惡之杖、彼之羣眾貨財、蕩然無存、無人為之哀哭、
  • 文理委辦譯本
    彼居心殘暴、勃然以興、責彼惡徒、所有群眾、靡有孑遺、哭之者迄無一人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其強暴者勃然以興、為杖以責惡人、為杖以責惡人或作必來責惡人如杖彼眾、彼之大眾、彼之群眾、無一得免、彼眾彼之大眾彼之群眾無一得免或作彼眾彼之大眾彼之貨財靡有孑遺亦無一人為之哀哭、
  • New International Version
    Violence has arisen, a rod to punish the wicked. None of the people will be left, none of that crowd— none of their wealth, nothing of value.
  • New International Reader's Version
    Your mean and harmful acts have become like a rod. I will use it to punish those who do evil. None of them will be left. None of their wealth or anything of value will remain.
  • English Standard Version
    Violence has grown up into a rod of wickedness. None of them shall remain, nor their abundance, nor their wealth; neither shall there be preeminence among them.
  • New Living Translation
    Their violence has grown into a rod that will beat them for their wickedness. None of these proud and wicked people will survive. All their wealth and prestige will be swept away.
  • Christian Standard Bible
    Violence has grown into a rod of wickedness. None of them will remain: none of that crowd, none of their wealth, and none of the eminent among them.
  • New American Standard Bible
    Violence has grown into a rod of wickedness. None of them shall remain, none of their people, none of their wealth, nor anything eminent among them.
  • New King James Version
    Violence has risen up into a rod of wickedness; None of them shall remain, None of their multitude, None of them; Nor shall there be wailing for them.
  • American Standard Version
    Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them shall remain, nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Violence has grown into a rod of wickedness. None of them will remain: none of their multitude, none of their wealth, and none of the eminent among them.
  • King James Version
    Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them[ shall remain], nor of their multitude, nor of any of theirs: neither[ shall there be] wailing for them.
  • New English Translation
    Violence has grown into a staff that supports wickedness. Not one of them will be left– not from their crowd, not from their wealth, not from their prominence.
  • World English Bible
    Violence has risen up into a rod of wickedness. None of them will remain, nor of their multitude, nor of their wealth. There will be nothing of value among them.

交叉引用

  • 西番雅书 1:18
    在耶和华发怒的日子，他们的金银救不了他们。祂的怒火必吞噬大地，祂必骤然毁灭一切世人。”
  • 耶利米书 16:5-6
    耶和华对我说：“你不要进入丧家为他们哀悼悲伤，因为我已收回我赐给这百姓的平安、慈爱和怜悯。这是耶和华说的。他们无论尊卑都要死在这里，无人埋葬，无人哀悼，也无人为他们的死而割伤身体、剃光头发。
  • 以西结书 7:23
    “你要预备锁链，因为这地方充满了血腥的罪恶，城里充斥着暴行。
  • 以赛亚书 59:6-8
    这网不能做衣服遮盖你们。你们行为邪恶，做事残暴。你们奔向邪恶，急于滥杀无辜；你们心怀恶念，所到之处大肆毁灭。你们不知道平安之路，你们的行径毫无公正；你们走歪门邪道，跟从你们的必得不到平安。
  • 以赛亚书 5:7
    万军之耶和华的葡萄园就是以色列，祂所喜爱的葡萄树就是犹大人。祂希望看到公平，却只看见杀戮；指望看到公义，却只听见冤声。
  • 耶利米书 6:7
    她的邪恶如同泉水涌流不息，暴力和毁灭层出不穷，疾病和伤痛接连不断。
  • 以西结书 24:16-24
    “人子啊，我要突然夺去你心爱的人，你不可悲伤，也不可流泪哭泣。你要默然哀叹，不可为死人办丧事，仍要缠着头巾，穿着鞋，不可蒙着脸，也不可吃丧家吃的饭。”早晨我把这事告诉百姓，晚上我的妻子便死了。次日早晨，我便遵照耶和华的吩咐行。百姓问我：“你可以告诉我们，你这样做跟我们有什么关系吗？”我告诉他们：“耶和华对我说，‘你告诉以色列人，我要使我的圣所，就是你们引以为傲、眼中所爱、心里所慕的受到亵渎。你们留下的儿女必死于刀下。那时，你们将像我的仆人一样不蒙脸，不吃丧家吃的饭。你们仍将裹着头巾，穿着鞋，不哭泣，也不悲伤。你们必因自己的罪恶而默然叹息，逐渐灭亡。以西结做的事都是你们的预兆，你们也将做他做的。当这事发生时，你们就知道我是主耶和华了。’
  • 以西结书 7:16
    侥幸逃到山上的，都必像谷中哀鸣的鸽子，为自己的罪恶哭泣。
  • 弥迦书 6:12
    城中的富人残暴成性，居民谎话连篇，满口诡诈之言。
  • 以赛亚书 14:29
    非利士人啊，不要因击打你们的杖已经折断便高兴。因为那杖就像一条蛇，必生出一条更危险的蛇，一条会飞的毒蛇。
  • 弥迦书 3:3
    你们吃我百姓的肉，剥我百姓的皮，打碎他们的骨头，把他们切成块，如同下在锅里、放进釜中的肉。
  • 耶利米书 22:18
    因此，论到犹大王约西亚的儿子约雅敬，耶和华说：“没有人会为他哀悼说，‘唉，我的弟兄啊！唉，我的姊妹啊！’没有人会为他哀悼说，‘唉，主人啊！唉，他的尊荣！’
  • 耶利米书 25:33
    到那日，遍地都是被耶和华杀戮的人，无人哀悼、收殓和埋葬，他们好像地上的粪便。
  • 以西结书 5:4
    再从中取出几根丢在火里焚烧，必有火从这里燃起，蔓延到整个以色列。”
  • 弥迦书 2:2
    他们贪图田地，就去霸占；想要房屋，就去抢夺。他们欺压人，诈取别人的家园和产业。
  • 以西结书 6:11
    主耶和华说：“你要拍手顿足地呼喊，‘唉，以色列人有祸了！’他们的一切邪恶行为必使他们倒在刀剑、饥荒和瘟疫之下。
  • 以西结书 5:11
    主耶和华说：“因为你们用一切可憎的偶像和恶行玷污我的圣所，我凭我的永恒起誓，我必毫不留情地铲除你们。
  • 诗篇 78:64
    祭司丧身刀下，寡妇无法哭丧。
  • 阿摩司书 6:3
    你们以为灾难的日子离得还远，就大肆施行暴政。
  • 以赛亚书 9:4
    因为你必折断他们负的轭和欺压者的棍棒，好像昔日你毁灭米甸人一样；
  • 雅各书 2:13
    因为不怜悯人的会受到无情的审判，但怜悯胜过审判。
  • 以西结书 7:2
    “人子啊，主耶和华对以色列这样说，‘结局到了，以色列全境的结局到了！
  • 阿摩司书 3:10
    他们不知正道，强取豪夺，在他们的堡垒中积敛钱财。这是耶和华说的。”