<< 以西結書 7:10 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其日將至、視哉已屆、災禍已命、責爾之杖已長、罰爾之驕傲者已興、責爾之杖已長罰爾之驕傲者已興原文作其杖已茁驕傲已萌
  • 新标点和合本
    “看哪，看哪，日子快到了；所定的灾已经发出！杖已经开花，骄傲已经发芽。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “看哪，那日子！看哪，已来到！厄运已经发生！杖已开花，骄傲已发芽。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “看哪，那日子！看哪，已来到！厄运已经发生！杖已开花，骄傲已发芽。
  • 当代译本
    “看啊，看啊，日子到了，大祸临头了！杖已经发芽，傲慢已经开花。
  • 圣经新译本
    “‘看哪，这日子到了！灾害已经发出，杖已经开花，狂傲已经发芽。
  • 新標點和合本
    「看哪，看哪，日子快到了；所定的災已經發出！杖已經開花，驕傲已經發芽。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「看哪，那日子！看哪，已來到！厄運已經發生！杖已開花，驕傲已發芽。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「看哪，那日子！看哪，已來到！厄運已經發生！杖已開花，驕傲已發芽。
  • 當代譯本
    「看啊，看啊，日子到了，大禍臨頭了！杖已經發芽，傲慢已經開花。
  • 聖經新譯本
    “‘看哪，這日子到了！災害已經發出，杖已經開花，狂傲已經發芽。
  • 呂振中譯本
    『看哪，日子！看哪，到了！所定的災禍已經發出；「枉法」開了花了，驕橫發了芽了。
  • 文理和合譯本
    試觀其日已屆、為爾所定之報至矣、杖已舒蕊、驕傲已萌芽矣、
  • 文理委辦譯本
    爾之日期已至、災亦次第及爾、驕侈者將至、以杖擊爾、芽櫱已萌、花蕊盡發、
  • New International Version
    “‘ See, the day! See, it comes! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!
  • New International Reader's Version
    “‘ The day for me to punish you is here! It is here! Death has arrived. The time is ripe for you to be judged. Your pride has grown so much that you will be destroyed.
  • English Standard Version
    “ Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has come; the rod has blossomed; pride has budded.
  • New Living Translation
    “ The day of judgment is here; your destruction awaits! The people’s wickedness and pride have blossomed to full flower.
  • Christian Standard Bible
    Here is the day! Here it comes! Doom is on its way. The rod has blossomed; arrogance has bloomed.
  • New American Standard Bible
    ‘ Behold, the day! Behold, it is coming! Your doom has gone forth; the rod has budded, arrogance has blossomed.
  • New King James Version
    ‘ Behold, the day! Behold, it has come! Doom has gone out; The rod has blossomed, Pride has budded.
  • American Standard Version
    Behold, the day, behold, it cometh: thy doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look, the day is coming! Doom has gone out. The rod has blossomed; arrogance has bloomed.
  • King James Version
    Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
  • New English Translation
    “ Look, the day! Look, it is coming! Doom has gone out! The staff has budded, pride has blossomed!
  • World English Bible
    “‘ Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has gone out. The rod has blossomed. Pride has budded.

交叉引用

  • 以賽亞書 10:5
    亞述人必受禍、我怒如梃、我忿猶杖、為其手所執、
  • 以西結書 19:14
    有火自枝幹而出、焚燬其果、復無堅強之枝柯、堪為秉權者之杖、此則可哀、可用以作哀歌、
  • 以西結書 21:10
    刃磨利以行殺戮、磨光以能閃爍、我儕豈可喜樂哉、其刃為罰我子民而備、因藐視杖責、
  • 箴言 14:3
    愚人狂傲、口招杖責、哲人之言、可保其身、
  • 以賽亞書 28:1
    以法蓮人沈湎於酒、其邑建於膏腴平原之岡、狀如華冠、華美莊嚴、遂以自誇、不知實似將殘之花、禍哉禍哉、或作以法蓮建都於高岡在膏腴之谷中狀若華冠其人沈湎於酒心高志傲不知其榮如將殘之花禍哉禍哉
  • 以西結書 21:13
    此刃為行試而備、或作此刃已行試若彼藐視杖責之族、歸於無有、亦無如之何、此乃主天主所言、
  • 雅各書 4:6
    然彼賜恩尤大、故曰、天主擯斥驕傲者、賜恩於謙卑者、
  • 但以理書 4:37
    故我尼布甲尼撒讚美稱謝頌揚天上之大主宰、其所為者最誠實、其道至公義、惟行動驕傲者、天主使之卑微、
  • 詩篇 89:32
    我即以杖責其罪愆、以梃罰其過犯、
  • 以西結書 7:6
    末期將至、末時將臨、災禍伏而伺爾、必迅速以至、
  • 民數記 17:8
    次日、摩西入法幕、見利未支派亞倫之杖發芽、開杏花結果、
  • 箴言 16:18
    心驕必敗、氣傲必躓、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:3
    人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、