Ezekiel 6:5

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I will lay the corpses of the Israelites in front of their idols and scatter your bones around your altars.
• 新标点和合本: 我也要将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，将你们的骸骨抛散在你们祭坛的四围。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，把你们的骸骨抛散在祭坛的四周围。
• 和合本2010（神版-简体）: 将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，把你们的骸骨抛散在祭坛的四周围。
• 当代译本: 使他们横尸在你们的偶像面前，骸骨散在祭坛的四周。
• 圣经新译本: 我要把以色列人的尸体放在他们的偶像面前，又把你们的骸骨抛散在你们祭坛的周围。
• 新標點和合本: 我也要將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，把你們的骸骨拋散在祭壇的四周圍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，把你們的骸骨拋散在祭壇的四周圍。
• 當代譯本: 使他們橫屍在你們的偶像面前，骸骨散在祭壇的四周。
• 聖經新譯本: 我要把以色列人的屍體放在他們的偶像面前，又把你們的骸骨拋散在你們祭壇的周圍。
• 呂振中譯本: 我要將以色列人的屍身放在他們的偶像面前，使你們的骸骨四散在你們的祭壇四圍。
• 文理和合譯本: 置以色列人之屍於其偶像前、散其骸骨於壇四周、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我使以色列人之屍、偃仆在其偶像前、我以爾之骸骨、擲散於爾之祭壇四周、
• New International Version: I will lay the dead bodies of the Israelites in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.
• New International Reader's Version: I will put the dead bodies of Israelites in front of those statues. I will scatter your bones around your altars.
• English Standard Version: And I will lay the dead bodies of the people of Israel before their idols, and I will scatter your bones around your altars.
• New Living Translation: I will lay your corpses in front of your idols and scatter your bones around your altars.
• Christian Standard Bible: I will lay the corpses of the Israelites in front of their idols and scatter your bones around your altars.
• New American Standard Bible: I will also lay the dead bodies of the sons of Israel in front of their idols; and I will scatter your bones around your altars.
• New King James Version: And I will lay the corpses of the children of Israel before their idols, and I will scatter your bones all around your altars.
• American Standard Version: And I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
• King James Version: And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
• New English Translation: I will place the corpses of the people of Israel in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.
• World English Bible: I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

交叉引用

• 2 Kings 23 16: As Josiah turned, he saw the tombs there on the mountain. He sent someone to take the bones out of the tombs, and he burned them on the altar. He defiled it according to the word of the Lord proclaimed by the man of God who proclaimed these things.
• Jeremiah 8:1-2: “ At that time”— this is the Lord’s declaration—“ the bones of the kings of Judah, the bones of her officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the residents of Jerusalem will be brought out of their graves.They will be exposed to the sun, the moon, and the whole heavenly host, which they have loved, served, followed, consulted, and worshiped. Their bones will not be collected and buried but will become like manure on the surface of the soil.
• 2 Kings 23 14: He broke the sacred pillars into pieces, cut down the Asherah poles, then filled their places with human bones.