以西結書 6:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 新标点和合本: 他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
• 当代译本: 这样，他们就知道我是耶和华，我说要降灾祸给他们并非空话。’”
• 圣经新译本: 他们必知道我是耶和华，我说要降这灾祸在他们身上的话并不是空话。’”
• 新標點和合本: 他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 當代譯本: 這樣，他們就知道我是耶和華，我說要降災禍給他們並非空話。』」
• 聖經新譯本: 他們必知道我是耶和華，我說要降這災禍在他們身上的話並不是空話。’”
• 呂振中譯本: 他們就知道我乃是永恆主；我說要降這災禍到他們身上，我並不空說。』
• 文理和合譯本: 且知我乃耶和華、昔言降災於彼、非虛語也、○
• 文理委辦譯本: 使彼知我乃耶和華、昔言降災、要非虛詞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是時彼則知我乃主、我言降此災於其身、所言非虛、○
• New International Version: And they will know that I am the Lord; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.
• New International Reader's Version: You will know that I am the Lord. I said I would bring trouble on you. And my warning came true.” ’ ”
• English Standard Version: And they shall know that I am the Lord. I have not said in vain that I would do this evil to them.”
• New Living Translation: They will know that I alone am the Lord and that I was serious when I said I would bring this calamity on them.
• Christian Standard Bible: And they will know that I am the LORD; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.
• New American Standard Bible: Then they will know that I am the Lord; I have not said in vain that I would inflict this disaster on them.” ’
• New King James Version: And they shall know that I am the Lord; I have not said in vain that I would bring this calamity upon them.”
• American Standard Version: And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.
• Holman Christian Standard Bible: And they will know that I am the Lord; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.
• King James Version: And they shall know that I[ am] the LORD,[ and that] I have not said in vain that I would do this evil unto them.
• New English Translation: They will know that I am the LORD; my threats to bring this catastrophe on them were not empty.’
• World English Bible: They will know that I am Yahweh. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

交叉引用

• 但以理書 9:12: 上帝使大災禍臨到我們，實現了警戒我們和審判我們官長的話；原來耶路撒冷所遭遇的災禍是普天之下未曾有過的。
• 耶利米書 44:28: 從埃及地能脫離刀劍、歸回猶大地的人數很少。那進入埃及地、在那裏寄居的，就是倖存的猶大人，必知道是誰的話站得住，是我的話呢，還是他們的話。
• 耶利米書 5:12-14: 關乎耶和華他們說了虛謊的話：「他不會的，災禍必不臨到我們，我們也不會遇見刀劍和饑荒。先知不過是一陣風，道也不在他們裏面；這災禍必臨到他們身上。」所以耶和華－萬軍之上帝如此說：「因為他們說這話，看哪，我必使我的話在你口中為火，使這百姓為柴，火便將他們燒滅。
• 撒迦利亞書 1:6: 然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」
• 以西結書 14:22-23: 看哪，在那裏必有倖免於難的人帶着兒子女兒；看哪，他們來到你們這裏；你們看見他們的所作所為，就會因我降給耶路撒冷的災禍，因我降給它的一切，得到安慰。你們因看見他們的所作所為，得到安慰，就會知道我在耶路撒冷所做的並非毫無緣故。這是主耶和華說的。」
• 以西結書 6:7: 被殺的人必仆倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。