以西结书 6:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
• 新标点和合本: 他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
• 当代译本: 这样，他们就知道我是耶和华，我说要降灾祸给他们并非空话。’”
• 圣经新译本: 他们必知道我是耶和华，我说要降这灾祸在他们身上的话并不是空话。’”
• 新標點和合本: 他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 當代譯本: 這樣，他們就知道我是耶和華，我說要降災禍給他們並非空話。』」
• 聖經新譯本: 他們必知道我是耶和華，我說要降這災禍在他們身上的話並不是空話。’”
• 呂振中譯本: 他們就知道我乃是永恆主；我說要降這災禍到他們身上，我並不空說。』
• 文理和合譯本: 且知我乃耶和華、昔言降災於彼、非虛語也、○
• 文理委辦譯本: 使彼知我乃耶和華、昔言降災、要非虛詞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是時彼則知我乃主、我言降此災於其身、所言非虛、○
• New International Version: And they will know that I am the Lord; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.
• New International Reader's Version: You will know that I am the Lord. I said I would bring trouble on you. And my warning came true.” ’ ”
• English Standard Version: And they shall know that I am the Lord. I have not said in vain that I would do this evil to them.”
• New Living Translation: They will know that I alone am the Lord and that I was serious when I said I would bring this calamity on them.
• Christian Standard Bible: And they will know that I am the LORD; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.
• New American Standard Bible: Then they will know that I am the Lord; I have not said in vain that I would inflict this disaster on them.” ’
• New King James Version: And they shall know that I am the Lord; I have not said in vain that I would bring this calamity upon them.”
• American Standard Version: And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.
• Holman Christian Standard Bible: And they will know that I am the Lord; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.
• King James Version: And they shall know that I[ am] the LORD,[ and that] I have not said in vain that I would do this evil unto them.
• New English Translation: They will know that I am the LORD; my threats to bring this catastrophe on them were not empty.’
• World English Bible: They will know that I am Yahweh. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

交叉引用

• 但以理书 9:12: 上帝使大灾祸临到我们，实现了警戒我们和审判我们官长的话；原来耶路撒冷所遭遇的灾祸是普天之下未曾有过的。
• 耶利米书 44:28: 从埃及地能脱离刀剑、归回犹大地的人数很少。那进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，必知道是谁的话站得住，是我的话呢，还是他们的话。
• 耶利米书 5:12-14: 关乎耶和华他们说了虚谎的话：“他不会的，灾祸必不临到我们，我们也不会遇见刀剑和饥荒。先知不过是一阵风，道也不在他们里面；这灾祸必临到他们身上。”所以耶和华—万军之上帝如此说：“因为他们说这话，看哪，我必使我的话在你口中为火，使这百姓为柴，火便将他们烧灭。
• 撒迦利亚书 1:6: 然而我的言语和律例，就是我所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们的祖先吗？他们就回转，说：万军之耶和华定意按我们的所作所为对待我们，他也已经照样行了。”
• 以西结书 14:22-23: 看哪，在那里必有幸免于难的人带着儿子女儿；看哪，他们来到你们这里；你们看见他们的所作所为，就会因我降给耶路撒冷的灾祸，因我降给它的一切，得到安慰。你们因看见他们的所作所为，得到安慰，就会知道我在耶路撒冷所做的并非毫无缘故。这是主耶和华说的。”
• 以西结书 6:7: 被杀的人必仆倒在你们中间，你们就知道我是耶和华。