以西結書 6:10

本节经文

• 呂振中譯本: 他們就知道我乃是永恆主；我說要降這災禍到他們身上，我並不空說。』
• 新标点和合本: 他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
• 当代译本: 这样，他们就知道我是耶和华，我说要降灾祸给他们并非空话。’”
• 圣经新译本: 他们必知道我是耶和华，我说要降这灾祸在他们身上的话并不是空话。’”
• 新標點和合本: 他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 當代譯本: 這樣，他們就知道我是耶和華，我說要降災禍給他們並非空話。』」
• 聖經新譯本: 他們必知道我是耶和華，我說要降這災禍在他們身上的話並不是空話。’”
• 文理和合譯本: 且知我乃耶和華、昔言降災於彼、非虛語也、○
• 文理委辦譯本: 使彼知我乃耶和華、昔言降災、要非虛詞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是時彼則知我乃主、我言降此災於其身、所言非虛、○
• New International Version: And they will know that I am the Lord; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.
• New International Reader's Version: You will know that I am the Lord. I said I would bring trouble on you. And my warning came true.” ’ ”
• English Standard Version: And they shall know that I am the Lord. I have not said in vain that I would do this evil to them.”
• New Living Translation: They will know that I alone am the Lord and that I was serious when I said I would bring this calamity on them.
• Christian Standard Bible: And they will know that I am the LORD; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.
• New American Standard Bible: Then they will know that I am the Lord; I have not said in vain that I would inflict this disaster on them.” ’
• New King James Version: And they shall know that I am the Lord; I have not said in vain that I would bring this calamity upon them.”
• American Standard Version: And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.
• Holman Christian Standard Bible: And they will know that I am the Lord; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.
• King James Version: And they shall know that I[ am] the LORD,[ and that] I have not said in vain that I would do this evil unto them.
• New English Translation: They will know that I am the LORD; my threats to bring this catastrophe on them were not empty.’
• World English Bible: They will know that I am Yahweh. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

交叉引用

• 但以理書 9:12: 他降大災禍於我們身上而實行了他的話、就是他所說來警戒我們，也警戒那些管理我們的官長的：他所施的大災禍是在普天之下未曾行過、像在耶路撒冷所行過的那樣。
• 耶利米書 44:28: 逃脫刀劍的、必從埃及地返回猶大地，人數很少；這樣所有進了埃及地要寄居在那裏的猶大餘剩之民就知道是誰的話立得住，是我的呢，還是他們的。
• 耶利米書 5:12-14: 他們否認永恆主，說：「他沒有甚麼；必沒有災禍會臨到我們；刀劍和饑荒、我們也必不會見到。神言人必成了風；主的話並不在他們裏面；他們所遭受的、必是這樣。」』因此永恆主萬軍之上帝這麼說：『他們既說了這話，你就看吧，我必使我的話在你口中作為火，而這人民作為柴，火便將他們燒滅掉。
• 撒迦利亞書 1:6: 但是我的話、我的律例、就是我所吩咐我僕人眾神言人的、豈不是趕上而捉住了你們列祖，以致他們回轉來、說：萬軍之永恆主定意怎樣照我們的行徑和作為來辦我們，他已經照樣辦我們了』？
• 以西結書 14:22-23: 可是你看吧，那裏若有剩下逃脫之人、把兒女帶出來的，你看吧，他們出來到你們這裏，你們看見他們所行所作的，對我降給耶路撒冷的一切災禍、你們就會心平氣靜下來。你們看見他們所行所作的，他們就會使你們心平氣靜下來，你們也就知道我在耶路撒冷中所行的一切事並不是無緣無故地：這是主永恆主發神諭說的。』
• 以西結書 6:7: 被刺死的人必倒斃在你們中間；你們就知道我乃是永恆主。