Ezekiel 6:10

本节经文

• English Standard Version: And they shall know that I am the Lord. I have not said in vain that I would do this evil to them.”
• 新标点和合本: 他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
• 当代译本: 这样，他们就知道我是耶和华，我说要降灾祸给他们并非空话。’”
• 圣经新译本: 他们必知道我是耶和华，我说要降这灾祸在他们身上的话并不是空话。’”
• 新標點和合本: 他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 當代譯本: 這樣，他們就知道我是耶和華，我說要降災禍給他們並非空話。』」
• 聖經新譯本: 他們必知道我是耶和華，我說要降這災禍在他們身上的話並不是空話。’”
• 呂振中譯本: 他們就知道我乃是永恆主；我說要降這災禍到他們身上，我並不空說。』
• 文理和合譯本: 且知我乃耶和華、昔言降災於彼、非虛語也、○
• 文理委辦譯本: 使彼知我乃耶和華、昔言降災、要非虛詞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是時彼則知我乃主、我言降此災於其身、所言非虛、○
• New International Version: And they will know that I am the Lord; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.
• New International Reader's Version: You will know that I am the Lord. I said I would bring trouble on you. And my warning came true.” ’ ”
• New Living Translation: They will know that I alone am the Lord and that I was serious when I said I would bring this calamity on them.
• Christian Standard Bible: And they will know that I am the LORD; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.
• New American Standard Bible: Then they will know that I am the Lord; I have not said in vain that I would inflict this disaster on them.” ’
• New King James Version: And they shall know that I am the Lord; I have not said in vain that I would bring this calamity upon them.”
• American Standard Version: And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.
• Holman Christian Standard Bible: And they will know that I am the Lord; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.
• King James Version: And they shall know that I[ am] the LORD,[ and that] I have not said in vain that I would do this evil unto them.
• New English Translation: They will know that I am the LORD; my threats to bring this catastrophe on them were not empty.’
• World English Bible: They will know that I am Yahweh. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

交叉引用

• Daniel 9:12: He has confirmed his words, which he spoke against us and against our rulers who ruled us, by bringing upon us a great calamity. For under the whole heaven there has not been done anything like what has been done against Jerusalem.
• Jeremiah 44:28: And those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who came to the land of Egypt to live, shall know whose word will stand, mine or theirs.
• Jeremiah 5:12-14: They have spoken falsely of the Lord and have said,‘ He will do nothing; no disaster will come upon us, nor shall we see sword or famine.The prophets will become wind; the word is not in them. Thus shall it be done to them!’”Therefore thus says the Lord, the God of hosts:“ Because you have spoken this word, behold, I am making my words in your mouth a fire, and this people wood, and the fire shall consume them.
• Zechariah 1:6: But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? So they repented and said,‘ As the Lord of hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so has he dealt with us.’”
• Ezekiel 14:22-23: But behold, some survivors will be left in it, sons and daughters who will be brought out; behold, when they come out to you, and you see their ways and their deeds, you will be consoled for the disaster that I have brought upon Jerusalem, for all that I have brought upon it.They will console you, when you see their ways and their deeds, and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, declares the Lord God.”
• Ezekiel 6:7: And the slain shall fall in your midst, and you shall know that I am the Lord.