<< 以西结书 5:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    因此主耶和华这样说：“看啊，我要对付你们，我必在列国面前审判你们。
  • 新标点和合本
    所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以主耶和华如此说：看哪，我，我必与你为敌，必在列国眼前，在你中间施行审判；
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以主耶和华如此说：看哪，我，我必与你为敌，必在列国眼前，在你中间施行审判；
  • 圣经新译本
    所以，主耶和华这样说：“看哪！我要敌对你。我要在你中间，在列国的眼前，施行审判。
  • 新標點和合本
    所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以主耶和華如此說：看哪，我，我必與你為敵，必在列國眼前，在你中間施行審判；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以主耶和華如此說：看哪，我，我必與你為敵，必在列國眼前，在你中間施行審判；
  • 當代譯本
    因此主耶和華這樣說：「看啊，我要對付你們，我必在列國面前審判你們。
  • 聖經新譯本
    所以，主耶和華這樣說：“看哪！我要敵對你。我要在你中間，在列國的眼前，施行審判。
  • 呂振中譯本
    因此主永恆主這麼說：看吧，連我也跟你為敵；我必在你中間施行判罰，讓列國親眼看見。
  • 文理和合譯本
    故主耶和華曰、我為爾敵、必行鞫於爾中、俾列國目睹、
  • 文理委辦譯本
    故主耶和華曰、我必攻爾、降災於爾、使列邦目睹、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故主天主如是云、我必罰爾、降災爾中、使列邦目睹、
  • New International Version
    “ Therefore this is what the Sovereign Lord says: I myself am against you, Jerusalem, and I will inflict punishment on you in the sight of the nations.
  • New International Reader's Version
    The Lord and King continues,“ Jerusalem, I myself am against you. I will punish you in the sight of the nations.
  • English Standard Version
    therefore thus says the Lord God: Behold, I, even I, am against you. And I will execute judgments in your midst in the sight of the nations.
  • New Living Translation
    Therefore, I myself, the Sovereign Lord, am now your enemy. I will punish you publicly while all the nations watch.
  • Christian Standard Bible
    therefore, this is what the Lord GOD says: See, I myself am against you, Jerusalem, and I will execute judgments within you in the sight of the nations.
  • New American Standard Bible
    therefore, this is what the Lord God says:‘ Behold, I, even I, am against you, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.
  • New King James Version
    therefore thus says the Lord GOD:‘ Indeed I, even I, am against you and will execute judgments in your midst in the sight of the nations.
  • American Standard Version
    therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I, even I, am against thee; and I will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
  • Holman Christian Standard Bible
    therefore, this is what the Lord God says: See, I am against you, Jerusalem, and I will execute judgments within you in the sight of the nations.
  • King James Version
    Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I,[ am] against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
  • New English Translation
    “ Therefore this is what the sovereign LORD says: I– even I– am against you, and I will execute judgment among you while the nations watch.
  • World English Bible
    therefore the Lord Yahweh says:‘ Behold, I, even I, am against you; and I will execute judgments among you in the sight of the nations.

交叉引用

  • 以西结书 15:7
    我必严惩他们。他们纵然火里逃生，仍要被火烧灭。我严惩他们的时候，他们便知道我是耶和华。
  • 耶利米书 21:5
    我要在烈怒中伸出大能的臂膀下手击打你们，
  • 耶利米书 21:13
    耶和华说，耶路撒冷啊，你坐落在山谷之上，如平原的磐石，自以为无人能攻击你，无人能闯入你的住处。但我要攻击你，
  • 耶利米书 24:9
    使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。
  • 以西结书 21:3
    告诉以色列，耶和华这样说，‘我要与你为敌，我要拔刀将你那里的义人和恶人一同消灭，
  • 列王纪上 9:8-9
    这殿虽然宏伟，但将来经过的人必惊讶，讥笑说，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开埃及的耶和华——他们的上帝，去追随、祭拜、供奉别的神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’”
  • 以西结书 28:22
    告诉她，主耶和华这样说，“‘西顿啊，我要与你为敌，我要在你身上得到荣耀。我要审判你，彰显我的圣洁，人们就知道我是耶和华。
  • 以西结书 11:9
    我必把你们从城中赶出去，交给外族人。我必惩罚你们，
  • 耶利米哀歌 3:3
    又屡屡攻击我，终日不断。
  • 马太福音 22:7
    王大怒，派军队去剿灭凶手，烧毁他们的城。
  • 耶利米书 22:8-9
    “各国的人经过这城时都会彼此议论说，‘为什么耶和华这样对待这座大城？’有人会回答，‘因为城里的人背弃了他们的上帝耶和华的约，供奉、祭拜其他神明。’”
  • 申命记 29:20
    耶和华绝不会赦免这样的人，祂必向这样的人发烈怒，使记在这书上的一切咒诅临到他身上，从世上抹去他的名字。
  • 申命记 29:23-28
    遍地将是硫磺和盐，无法耕种，寸草不生，如同耶和华盛怒之下毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁。万国必问，‘耶和华为什么要这样对待这地方？祂为什么大发烈怒？’必有人回答说，‘因为这地方的人背弃了他们祖先的上帝耶和华领他们出埃及时与他们所立的约，去供奉、祭拜他们所不认识、并非耶和华所分派的神明。因此，耶和华向这片土地发怒，把这书上的一切咒诅都降在这里。耶和华盛怒之下把他们从这地方连根拔起，扔到别的地方，正如今日的情形。’
  • 以西结书 35:3
    告诉它，主耶和华这样说，‘西珥山啊，我要与你为敌，伸手攻击你，使你荒凉不堪。
  • 以西结书 35:10-15
    “‘因为你曾说，犹大和以色列必归我，即使上帝在那里，我们也要吞并他们。所以主耶和华说，我凭我的永恒起誓，你憎恨他们，满腹怒气和嫉妒，我也必这样对待你。我审判你的时候，以色列人就会认识我。那时，你必知道我耶和华听见了你毁谤以色列山岭的一切话，你说，这些山岭荒废了，归我们所有了。你妄自尊大，肆意毁谤我，我都听见了。主耶和华这样说，普天下欢乐的时候，我要使你荒凉。你既因以色列的荒凉而幸灾乐祸，我要让你遭受同样的下场。西珥山啊，你和以东都要荒凉。这样，你们就知道我是耶和华。’
  • 利未记 26:17-46
    我要严惩你们，使你们败在敌人手下；你们要被那些恨你们的人统治，即使没有人追赶，你们也要逃命。“如果你们受过这些惩罚，仍然不知悔改，我要把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。我要重挫你们的傲气，使你们头上的天如铁，脚下的地如铜。你们劳作也是徒然，因为你们的土地必不长庄稼，果树也不结果实。“如果你们仍然与我作对，不肯听从我，我要把比先前严重七倍的灾难降在你们身上。我要让野兽残害你们的子女，吞噬你们的牲畜，使你们人口锐减，路上杳无人迹。“如果你们还是与我作对，我也要与你们作对，用比先前严重七倍的灾难击打你们。因为你们毁约，我要用战祸报应你们。你们躲进各城的时候，我要在你们中间降下瘟疫，使你们落在敌人手里。我要断绝你们的粮源。那时候，十个妇女将用一个烤炉烤饼，按定量分饼给你们，你们吃却吃不饱。“如果你们仍然不肯听从我，继续与我作对，我也要与你们作对，向你们发烈怒，把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。你们要吃自己儿女的肉。我要毁灭你们的丘坛，拆掉你们的香坛，把你们的尸体堆在你们毫无气息的神像上。我厌恶你们。我要使你们的城邑沦为废墟，使你们的敬拜场所荒凉，也不再悦纳你们的馨香之祭。我要使你们的土地荒废，连占据那里的敌人也为此而震惊。我要把你们驱散到各国，还要拔刀追杀你们。你们的土地将荒废，城邑将沦为废墟。你们被掳到敌国的时候，你们的土地将荒废，享受安息。你们住在那里的时候，没有在安息年让土地安息，因此土地在荒废的日子里将享受安息。“我要使你们当中的那些幸存者在敌国心惊胆战，过着风声鹤唳、惶恐不安的生活。即使无人追赶，他们也将仓皇逃命，互相绊倒，如同躲避刀剑一样。你们必无力抵挡敌人。你们将葬身列国，死在敌人的土地上。你们当中的幸存者将因自己的罪和祖先的罪而消亡在敌人的土地上。“如果他们承认自己和祖先的罪，就是背叛我、与我作对的恶行——以致我与他们作对，把他们流放到敌国；如果他们顽固的心谦卑下来，甘愿接受刑罚，我便履行我与亚伯拉罕、以撒和雅各所立的约，眷顾那片土地。土地被他们离弃，荒无人烟，得享安息。他们却要因拒绝遵守我的典章、厌弃我的律例而饱受惩罚。然而，他们流落敌国的时候，我不会弃绝他们，不会因厌恶而毁灭他们，也不会违背我与他们所立的约。我是他们的上帝耶和华。我必为他们的缘故履行我与他们祖先所立的约。我曾在列国面前带领他们的祖先离开埃及，为要做他们的上帝。我是耶和华。”以上是耶和华借摩西在西奈山上颁布给以色列人的律例、典章和法度。
  • 耶利米哀歌 2:15-17
    路人都拍掌嘲笑你。他们向耶路撒冷城摇头，嗤笑道：“这就是那被誉为完美无瑕、普世喜悦的城吗？”敌人都幸灾乐祸地讥讽你，他们咬牙切齿地说：“我们吞灭了她！这是我们期待已久的日子！我们终于见到这一天了！”耶和华实现了祂的计划，成就了祂很久以前的应许。祂毫不留情地毁灭了你，使你的仇敌幸灾乐祸，耀武扬威。
  • 以西结书 25:2-6
    “人子啊，你要面向亚扪人，说预言斥责他们，告诉他们要听主耶和华的话。主耶和华说，‘当我的圣所被亵渎，以色列变得荒凉，犹大人被掳的时候，你们竟然哈哈而乐。所以我要使东方人侵占你们的地方。他们必在你们的土地上安营扎寨，吃你们出产的果子，喝你们牛羊的奶。我要使拉巴成为骆驼的草场，使亚扪人的土地变成羊群歇息之处，这样你们便知道我是耶和华。“主耶和华说，‘你们看到以色列的灾祸，便幸灾乐祸，手舞足蹈。
  • 撒迦利亚书 14:2-3
    因为我必招聚万国去攻打耶路撒冷。那时，城必失守，房屋必被洗劫，妇女必被玷污。半城的人必被掳去，剩下的人必留在城中，不会被铲除。那时，耶和华必出来与列国争战，像从前争战的日子一样。
  • 以西结书 29:6-7
    “‘这样，所有的埃及人就知道我是耶和华，因为你不过是一根芦苇，以色列人无法依靠你。当他们用手握住你的时候，你就断裂，刺伤了他们的肩；当他们倚靠你的时候，你就折断，闪了他们的腰。
  • 以西结书 39:1
    “人子啊，你要发预言斥责歌革，告诉他，主耶和华这样说，‘米设和土巴的首领歌革啊，我要与你为敌。
  • 耶利米哀歌 2:5
    主像敌人一样毁灭以色列，吞噬她的宫殿，夷平她的堡垒，使犹大人哀哭不止。
  • 以西结书 26:2-3
    “人子啊，泰尔讥笑耶路撒冷说，‘哈哈！那通往列国的门户已遭破坏，城门向我大开，她已荒凉，我必兴盛。’所以主耶和华说，‘泰尔啊，我要跟你作对，我要激起多国来攻击你，就像大海掀起波浪一样。
  • 耶利米书 50:7
    敌人遇见他们，就吞噬他们，还说，‘我们没有错！这是因为他们冒犯了他们真正的安歇之处——耶和华，他们祖先的盼望——耶和华。’