<< 以西結書 5:5 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    主耶和華這樣說：“這就是耶路撒冷！我曾把她安置在列國中間，萬邦環繞著她。
  • 新标点和合本
    主耶和华如此说：这就是耶路撒冷。我曾将她安置在列邦之中；列国都在她的四围。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主耶和华如此说：这就是耶路撒冷。我曾将它安置在列国中，列邦都在它的四围。
  • 和合本2010（神版-简体）
    主耶和华如此说：这就是耶路撒冷。我曾将它安置在列国中，列邦都在它的四围。
  • 当代译本
    主耶和华说：“这就是耶路撒冷！我把她安置在万邦的中央，使列国环绕着她。
  • 圣经新译本
    主耶和华这样说：“这就是耶路撒冷！我曾把她安置在列国中间，万邦环绕着她。
  • 新標點和合本
    主耶和華如此說：這就是耶路撒冷。我曾將她安置在列邦之中；列國都在她的四圍。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主耶和華如此說：這就是耶路撒冷。我曾將它安置在列國中，列邦都在它的四圍。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主耶和華如此說：這就是耶路撒冷。我曾將它安置在列國中，列邦都在它的四圍。
  • 當代譯本
    主耶和華說：「這就是耶路撒冷！我把她安置在萬邦的中央，使列國環繞著她。
  • 呂振中譯本
    『主永恆主這麼說：這就是耶路撒冷；我曾將她安置在列國中央，列邦都在她四圍。
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、維此耶路撒冷、我置於列邦中、四周有國、
  • 文理委辦譯本
    主耶和華又曰、以上皆指耶路撒冷而言、昔我置其邑民於列國中。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主如是云、此指耶路撒冷而言、昔我置之於列邦中、列邦在其四周、
  • New International Version
    “ This is what the Sovereign Lord says: This is Jerusalem, which I have set in the center of the nations, with countries all around her.
  • New International Reader's Version
    The Lord and King says,“ What you do with the hair stands for what I will do with Jerusalem’s people. I have placed that city in the center of the nations. Countries are all around it.
  • English Standard Version
    “ Thus says the Lord God: This is Jerusalem. I have set her in the center of the nations, with countries all around her.
  • New Living Translation
    “ This is what the Sovereign Lord says: This is an illustration of what will happen to Jerusalem. I placed her at the center of the nations,
  • Christian Standard Bible
    “ This is what the Lord GOD says: I have set this Jerusalem in the center of the nations, with countries all around her.
  • New American Standard Bible
    “ This is what the Lord God says:‘ This is Jerusalem; I have placed her at the center of the nations, with lands around her.
  • New King James Version
    “ Thus says the Lord GOD:‘ This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations and the countries all around her.
  • American Standard Version
    Thus saith the Lord Jehovah: This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations, and countries are round about her.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ This is what the Lord God says: I have set this Jerusalem in the center of the nations, with countries all around her.
  • King James Version
    Thus saith the Lord GOD; This[ is] Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries[ that are] round about her.
  • New English Translation
    “ This is what the sovereign LORD says: This is Jerusalem; I placed her in the center of the nations with countries all around her.
  • World English Bible
    “ The Lord Yahweh says:‘ This is Jerusalem. I have set her in the middle of the nations, and countries are around her.

交叉引用

  • 以西結書 4:1
    “人子啊！你要拿一塊磚頭，放在你面前，在上面刻一座城，代表耶路撒冷。
  • 耶利米書 6:6
    因為萬軍之耶和華這樣說：“砍下她的樹木，築壘攻打耶路撒冷；她是那該受懲罰的城，其中盡是欺壓的事。
  • 以西結書 16:14
    你的名聲因你的美麗傳遍列國，你全然美麗，是因為我加在你身上的榮美。這是主耶和華的宣告。
  • 申命記 4:6
    所以你們要謹守遵行，因為在萬民的眼中看來，這就是你們的智慧和聰明；他們一聽見這一切律例，就必定說：‘這大國的人真是有智慧，有聰明啊。’
  • 路加福音 22:19-20
    他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，說：“這是我的身體，為你們捨的，你們應當這樣行，為的是記念我。”飯後，他照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，這血是為你們流的。
  • 彌迦書 5:7
    那時，雅各的餘民，必在許多民族中，像從耶和華那裡降下的露水，又像甘霖降在草上，不期望於人，也不等候世人。
  • 哥林多前書 10:4
    都喝了一樣的靈水；他們所喝的，是從那隨著他們的靈磐石那裡來的，這磐石就是基督。
  • 馬太福音 5:14
    你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；