以西結書 5:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又自其中當取少許、包之於衣襟、
• 新标点和合本: 你要从其中取几根包在衣襟里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要从其中取几根须发，用衣服的边包起来，
• 和合本2010（神版-简体）: 你要从其中取几根须发，用衣服的边包起来，
• 当代译本: 你要从须发中取出几缕用衣服包上，
• 圣经新译本: 你要在这些须发中取几根，用你的衣角把它们包起来。
• 新標點和合本: 你要從其中取幾根包在衣襟裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要從其中取幾根鬚髮，用衣服的邊包起來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要從其中取幾根鬚髮，用衣服的邊包起來，
• 當代譯本: 你要從鬚髮中取出幾縷用衣服包上，
• 聖經新譯本: 你要在這些鬚髮中取幾根，用你的衣角把它們包起來。
• 呂振中譯本: 你要從其中拿出小數來，裝在你的衣邊裏。
• 文理和合譯本: 又當取髮少許、繫於爾襟、
• 文理委辦譯本: 爾當以髮少許、半繫於矜、
• New International Version: But take a few hairs and tuck them away in the folds of your garment.
• New International Reader's Version: But save a few hairs. Tuck them away in the clothes you are wearing.
• English Standard Version: And you shall take from these a small number and bind them in the skirts of your robe.
• New Living Translation: Keep just a bit of the hair and tie it up in your robe.
• Christian Standard Bible: But you are to take a few strands from the hair and secure them in the folds of your robe.
• New American Standard Bible: Take also a few hairs in number from them and bind them in the hems of your robes.
• New King James Version: You shall also take a small number of them and bind them in the edge of your garment.
• American Standard Version: And thou shalt take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
• Holman Christian Standard Bible: But you are to take a few strands from the hair and secure them in the folds of your robe.
• King James Version: Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
• New English Translation: But take a few strands of hair from those and tie them in the ends of your garment.
• World English Bible: You shall take of it a few in number, and bind them in the folds of your robe.

交叉引用

• 耶利米書 39:10: 惟民之貧窮、毫無所有者、侍衛長尼布撒拉但留於猶大地、當日以葡萄園與田畝予之、
• 耶利米書 52:16: 侍衛長尼布撒拉旦惟遺貧民、使之修葡萄園、耕種田地、
• 耶利米書 40:6: 耶利米至米斯巴、見沙番孫亞希甘子基大利、偕居於國中所遺之民間、○
• 彼得前書 4:18: 若義者僅得救而已、則不虔敬與犯罪者、將處何境、
• 馬太福音 7:14: 引至永生、其門窄、其路狹、得之者少、○
• 路加福音 13:23-24: 或問之曰、主、得救者其寡乎、耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、
• 列王紀下 25:12: 侍衛長惟遺貧民、使之修葡萄園、耕種田地、