以西结书 5:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 在四围的列国中，我要使你成为荒凉，在所有过路人的眼前看为羞辱。
• 新标点和合本: 并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 在四围的列国中，我要使你成为荒凉，在所有过路人的眼前看为羞辱。
• 当代译本: 我必使你们的家园在周围的列国中，在路人眼前成为荒凉之地，使你们饱受羞辱。
• 圣经新译本: 我要使你变成荒地，使你在你四围的列国中和在所有路过的人眼前，成为羞辱的对象。
• 新標點和合本: 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在四圍的列國中，我要使你成為荒涼，在所有過路人的眼前看為羞辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在四圍的列國中，我要使你成為荒涼，在所有過路人的眼前看為羞辱。
• 當代譯本: 我必使你們的家園在周圍的列國中，在路人眼前成為荒涼之地，使你們飽受羞辱。
• 聖經新譯本: 我要使你變成荒地，使你在你四圍的列國中和在所有路過的人眼前，成為羞辱的對象。
• 呂振中譯本: 並且我必使你在你四圍的列國中、在經過的眾人眼前、成了荒廢和羞辱的對象。
• 文理和合譯本: 我必使爾荒蕪、為四周列國所侮辱、經爾地者、咸目睹之、
• 文理委辦譯本: 我使爾國荒涼、如是之甚、四周列邦及過爾地者、無不駭異、共相姍笑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使爾荒涼、爾四周之鄰邦、必羞辱爾、使凡經過者目睹、
• New International Version: “ I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.
• New International Reader's Version: “ I will destroy you. I will bring shame on you in the sight of the nations around you. All those who pass by will see it.
• English Standard Version: Moreover, I will make you a desolation and an object of reproach among the nations all around you and in the sight of all who pass by.
• New Living Translation: “ So I will turn you into a ruin, a mockery in the eyes of the surrounding nations and to all who pass by.
• Christian Standard Bible: “ I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.
• New American Standard Bible: Moreover, I will make you a site of ruins and a disgrace among the nations that surround you, in the sight of everyone who passes by.
• New King James Version: Moreover I will make you a waste and a reproach among the nations that are all around you, in the sight of all who pass by.
• American Standard Version: Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
• Holman Christian Standard Bible: “ I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.
• King James Version: Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that[ are] round about thee, in the sight of all that pass by.
• New English Translation: “ I will make you desolate and an object of scorn among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.
• World English Bible: “‘ Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

交叉引用

• 诗篇 74:3-10: 求你举步去看那日久荒凉之地，看仇敌在圣所中所做的一切恶事。你的敌人在你会中吼叫，他们竖起自己的标帜为记号，好像人扬起斧子对着林中的树，现在将圣所中的雕刻，全都用斧子锤子打坏。他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所于地。他们心里说“我们要尽行毁灭”；就在遍地烧毁敬拜上帝聚会的所在。我们看不见自己的标帜，不再有先知，我们当中也无人知道这灾祸要到几时。上帝啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌藐视你的名要到永远吗？
• 诗篇 79:1-4: 上帝啊，外邦人侵犯你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，将你仆人的尸首交给天空的飞鸟为食，把你圣民的肉交给地上的走兽，耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。我们成为邻国羞辱的对象，被四围的人嗤笑讥刺。
• 以西结书 22:4: 你因流了人的血，算为有罪；因所制造的偶像，玷污自己；你使你的日子临近，你的年数已来到。所以我使你承受列国的凌辱和列邦的讥诮。
• 尼希米记 2:17: 以后，我对他们说：“我们所遭的难，耶路撒冷怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，让我们重建耶路撒冷的城墙，免得再受凌辱！”
• 申命记 28:37: 你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。
• 以赛亚书 64:10-11: 你的圣城已变为旷野；锡安变为旷野，耶路撒冷成为废墟。我们那神圣华美的殿，就是我们祖先赞美你的地方，已被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒芜。
• 耶利米哀歌 2:15-17: 凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷嗤笑，摇头：“这就是人称为全美的、称为全地所喜悦的城吗？”你所有的仇敌张口来攻击你；他们嗤笑，切齿，说：“我们把她吞灭了，这是我们所盼望的日子！我们终于等到了，亲眼看见了！”耶和华成就了他所定的，应验了他古时所命定的。他倾覆，并不顾惜，他使仇敌向你夸耀，使你敌人的角高举。
• 耶利米书 19:8: 我必使这城令人惊骇嘲笑；凡路过的，必因这城所遭的灾难惊骇嘲笑。
• 耶利米哀歌 1:8: 耶路撒冷犯了大罪，因此成为不洁净；素来尊敬她的，见她裸露就都藐视她，她自己也叹息退后。
• 耶利米书 24:9-10: 我必使他们在地上万国中成为恐惧，成为灾祸，在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑柄、讥笑、诅咒的对象。我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，直到他们从我所赐给他们和他们祖先之地灭绝。”
• 耶利米书 42:18: “万军之耶和华—以色列的上帝如此说：‘我怎样将我的怒气和愤怒倾倒在耶路撒冷的居民身上，你们进入埃及的时候，我也必照样将我的愤怒倾倒在你们身上，以致你们受辱骂、惊骇、诅咒、羞辱，并且不得再看见这地方。’
• 耶利米哀歌 1:4: 锡安的道路因无人前来过节就哀伤，她的城门荒凉，祭司叹息，少女悲伤；她自己充满痛苦。
• 弥迦书 3:12: 因此，为你们的缘故，锡安要被耕种像一块田地，耶路撒冷要变为废墟，这殿的山必如丛林的高处。
• 历代志下 7:20-21: 我就必把以色列人从我赐给他们的地上连根拔起，也必从我面前舍弃那为我名所分别为圣的殿，使它在万民中成为笑柄，被人讥诮。这殿虽然崇高，将来凡经过的人必惊讶说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’
• 利未记 26:31-32: 使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。我要使这地变荒凉，甚至占领这地的敌人都惊讶。
• 耶利米哀歌 5:18: 锡安山荒凉，狐狸行在其上。