以西結書 48:6

本节经文

• 當代譯本: 呂便的地業從東到西與以法蓮的地業接壤。
• 新标点和合本: 挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一份。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 靠着以法莲的地界，从东到西，是吕便的一份。
• 和合本2010（神版-简体）: 靠着以法莲的地界，从东到西，是吕便的一份。
• 当代译本: 吕便的地业从东到西与以法莲的地业接壤。
• 圣经新译本: 沿着以法莲的边界，从东到西，是流本的一份。
• 新標點和合本: 挨着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 靠着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一份。
• 和合本2010（神版-繁體）: 靠着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一份。
• 聖經新譯本: 沿著以法蓮的邊界，從東到西，是流本的一份。
• 呂振中譯本: 挨着以法蓮的地界、從東面到西面：是如便的一分。
• 文理和合譯本: 附以法蓮之界、自東至西、為流便所得之區、
• 文理委辦譯本: 流便所得者、在以法蓮之南、其界自東至西、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 附以法蓮界、自東至西、為流便所得之一區、
• New International Version: “ Reuben will have one portion; it will border the territory of Ephraim from east to west.
• New International Reader's Version: Reuben will receive one share. It will border the territory of Ephraim from east to west.
• English Standard Version: Adjoining the territory of Ephraim, from the east side to the west, Reuben, one portion.
• New Living Translation: and then Reuben,
• Christian Standard Bible: Next to the territory of Ephraim, from the east side to the west, will be Reuben— one portion.
• New American Standard Bible: Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one portion.
• New King James Version: by the border of Ephraim, from the east side to the west, one section for Reuben
• American Standard Version: And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, Reuben, one portion.
• Holman Christian Standard Bible: Next to the territory of Ephraim, from the east side to the west, will be Reuben— one portion.
• King James Version: And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a[ portion for] Reuben.
• New English Translation: Next to the border of Ephraim from the east side to the west, Reuben will have one portion.
• World English Bible: “ By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion.

交叉引用

• 約書亞記 13:15-21: 以下是摩西按宗族分給呂便支派的產業：從亞嫩谷的城、谷旁的亞羅珥和米底巴附近的整個平原，到希實本城和希實本平原的所有城邑，即底本、巴末·巴力、伯·巴力·勉、雅雜、基底莫、米法押、基列亭、西比瑪、谷中山丘上的細列哈·沙轄、伯毗珥、毗斯迦山坡和伯·耶西末，平原的各城邑和亞摩利王西宏的國土。西宏曾在希實本做王，摩西打敗了他和他的米甸首領以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴。
• 創世記 29:32: 利亞懷孕生了一個兒子，給孩子取名叫呂便。她說：「耶和華看見了我的痛苦，現在我丈夫一定會愛我。」
• 創世記 49:3-4: 呂便啊，你是我的長子，是我年輕力壯時生的，比眾弟兄更有尊榮和力量。可是，你必不再居首位，因為你放縱情慾，如沸騰不止的水，你上了你父親的床，玷污了我的榻。