以西结书 48:35

本节经文

• 新标点和合本: 城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城的周围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。
• 和合本2010（神版-简体）: 城的周围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。
• 当代译本: 城的四周共长十公里，从那时起，这城必叫‘耶和华的居所’。”
• 圣经新译本: 城的周围共长九千公尺。从此以后，这城的名字要称为‘耶和华的所在’。”
• 新標點和合本: 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城的周圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城的周圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
• 當代譯本: 城的四周共長十公里，從那時起，這城必叫『耶和華的居所』。」
• 聖經新譯本: 城的周圍共長九千公尺。從此以後，這城的名字要稱為‘耶和華的所在’。”
• 呂振中譯本: 城四圍共一萬八千肘。城的名字、從那天起、必稱為：「永恆主在那裏」。
• 文理和合譯本: 邑之四周、共計一萬八千肘、是日以後、邑名曰耶和華在此、
• 文理委辦譯本: 邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑四周一萬八千竿、是日以後、邑必稱為主駐蹕之所、
• New International Version: “ The distance all around will be 18,000 cubits.“ And the name of the city from that time on will be: the Lord is there.”
• New International Reader's Version: “ The city will be six miles around.“ From that time on, its name will be‘ The Lord Is There.’ ”
• English Standard Version: The circumference of the city shall be 18,000 cubits. And the name of the city from that time on shall be, The Lord is There.”
• New Living Translation: “ The distance around the entire city will be 6 miles. And from that day the name of the city will be‘ The Lord Is There.’”
• Christian Standard Bible: The perimeter of the city will be six miles, and the name of the city from that day on will be The LORD Is There.”
• New American Standard Bible: The city shall be eighteen thousand cubits all around; and the name of the city from that day shall be,‘ The Lord is there.’ ”
• New King James Version: All the way around shall be eighteen thousand cubits; and the name of the city from that day shall be: THE LORD IS THERE.”
• American Standard Version: It shall be eighteen thousand reeds round about: and the name of the city from that day shall be, Jehovah is there.
• Holman Christian Standard Bible: The perimeter of the city will be six miles, and the name of the city from that day on will be: Yahweh Is There.”
• King James Version: [ It was] round about eighteen thousand[ measures]: and the name of the city from[ that] day[ shall be], The LORD[ is] there.
• New English Translation: The circumference of the city will be six miles. The name of the city from that day forward will be:‘ The LORD Is There.’”
• World English Bible: “ It shall be eighteen thousand reeds around: and the name of the city from that day shall be,‘ Yahweh is there.’

交叉引用

• 启示录 21:3: 我又听见有大声音从宝座上传来，说：“看哪，神的居所在人间，神将要与人一同居住。他们将要做他的子民，神将要亲自与他们同在，做他们的神。
• 以赛亚书 24:23: 那时，月亮抱愧，太阳蒙羞，因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王，并在他的长老们面前显出荣耀。
• 以赛亚书 12:6: 锡安的居民哪，你们当高声欢呼，因为以色列的圣者在你们当中是至大的！”
• 启示录 22:3: 将来不再有任何诅咒。神和羔羊的宝座将要在城中，他的奴仆们将事奉他，
• 以赛亚书 14:32: 应当怎样回答外邦的使者们呢？当说：“耶和华已奠立了锡安，他子民中的困苦人必投靠其中。”
• 创世记 22:14: 亚伯拉罕给那地方起名为“耶和华以勒”；因此直到今天，人们还说：“在耶和华的山上必有预备。”
• 诗篇 48:14: 因为这位神永永远远是我们的神，他必引领我们到底。
• 诗篇 68:18: 你升上高天，掳掠了俘虏；你在人间，甚至在顽梗的人中，接受了供奉，好使耶和华神与他们同住！
• 诗篇 132:14: “这是我永远的安息之所；我要住在这里，因为我选定了锡安。
• 诗篇 77:13: 神哪，你的道路圣洁，有哪个神明像神那样伟大呢？
• 诗篇 46:5: 神在这城当中，城就不致动摇；清晨来临，神就帮助她。
• 诗篇 48:3: 神在城的堡垒中，显明自己是庇护所。