-
新标点和合本
这就是你们要拈阄分给以色列支派为业之地，乃是他们各支派所得之份。这是主耶和华说的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这就是你们要抽签分给以色列支派为业之地，是他们各支派所得的份。这是主耶和华说的。
-
和合本2010（神版-简体）
这就是你们要抽签分给以色列支派为业之地，是他们各支派所得的份。这是主耶和华说的。
-
当代译本
这就是你们要抽签分给以色列各支派的土地，作为他们的产业。这是主耶和华说的。
-
圣经新译本
这就是你们要抽签分给以色列各支派为业的地。这些分地就是他们所得的分。”这是主耶和华的宣告。
-
新標點和合本
這就是你們要拈鬮分給以色列支派為業之地，乃是他們各支派所得之分。這是主耶和華說的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這就是你們要抽籤分給以色列支派為業之地，是他們各支派所得的份。這是主耶和華說的。
-
和合本2010（神版-繁體）
這就是你們要抽籤分給以色列支派為業之地，是他們各支派所得的份。這是主耶和華說的。
-
當代譯本
這就是你們要抽籤分給以色列各支派的土地，作為他們的產業。這是主耶和華說的。
-
聖經新譯本
這就是你們要抽籤分給以色列各支派為業的地。這些分地就是他們所得的分。”這是主耶和華的宣告。
-
呂振中譯本
這就是你們要拈鬮分給以色列族派為產業之地：這些乃是他們各族所得的分：主永恆主發神諭說。
-
文理和合譯本
爾當掣籤、分於以色列支派為業之地、其所得之區即此、主耶和華言之矣、○
-
文理委辦譯本
主耶和華曰、此乃以色列地、爾當掣籤、分與諸支派為業、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主天主曰、此乃爾當掣籤而分之地、分予以色列諸支派為業、各所得之地分各所得之地分或作分法如是、
-
New International Version
“ This is the land you are to allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these will be their portions,” declares the Sovereign Lord.
-
New International Reader's Version
“ This is the land you must divide among the tribes of Israel. And these will be the shares they will receive,” announces the Lord and King.
-
English Standard Version
This is the land that you shall allot as an inheritance among the tribes of Israel, and these are their portions, declares the Lord God.
-
New Living Translation
“ These are the allotments that will be set aside for each tribe’s exclusive possession. I, the Sovereign Lord, have spoken!
-
Christian Standard Bible
This is the land you are to allot as an inheritance to Israel’s tribes, and these will be their portions.” This is the declaration of the Lord GOD.
-
New American Standard Bible
This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for an inheritance, and these are their several portions,” declares the Lord God.
-
New King James Version
This is the land which you shall divide by lot as an inheritance among the tribes of Israel, and these are their portions,” says the Lord GOD.
-
American Standard Version
This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, saith the Lord Jehovah.
-
Holman Christian Standard Bible
This is the land you are to allot as an inheritance to Israel’s tribes, and these will be their portions.” This is the declaration of the Lord God.
-
King James Version
This[ is] the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these[ are] their portions, saith the Lord GOD.
-
New English Translation
This is the land which you will allot to the tribes of Israel, and these are their portions, declares the sovereign LORD.
-
World English Bible
“ This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, says the Lord Yahweh.
