以西结书 48:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 靠着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。
• 新标点和合本: 挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。
• 和合本2010（神版-简体）: 靠着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。
• 当代译本: 以萨迦的地业从东到西与西缅的地业接壤。
• 圣经新译本: 沿着西缅的边界，从东到西，是以萨迦的一份。
• 新標點和合本: 挨着西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 靠着西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一份。
• 和合本2010（神版-繁體）: 靠着西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一份。
• 當代譯本: 以薩迦的地業從東到西與西緬的地業接壤。
• 聖經新譯本: 沿著西緬的邊界，從東到西，是以薩迦的一份。
• 呂振中譯本: 挨着西緬的地界、從東面到西面：是以薩迦的一分。；
• 文理和合譯本: 附西緬之界、自東至西、為以薩迦所得之區、
• 文理委辦譯本: 西面之南、自東至西、為以薩迦之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 附西緬界、自東至西、為以薩迦所得之一區、
• New International Version: “ Issachar will have one portion; it will border the territory of Simeon from east to west.
• New International Reader's Version: Issachar will receive one share. It will border the territory of Simeon from east to west.
• English Standard Version: Adjoining the territory of Simeon, from the east side to the west, Issachar, one portion.
• New Living Translation: Next is the territory of Issachar with the same eastern and western boundaries.
• Christian Standard Bible: Next to the territory of Simeon, from the east side to the west, will be Issachar— one portion.
• New American Standard Bible: Beside the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.
• New King James Version: by the border of Simeon, from the east side to the west, Issachar shall have one section
• American Standard Version: And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar, one portion.
• Holman Christian Standard Bible: Next to the territory of Simeon, from the east side to the west, will be Issachar— one portion.
• King James Version: And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a[ portion].
• New English Translation: Next to the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar will have one portion.
• World English Bible: “ By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.

交叉引用

• 约书亚记 19:17-23: 第四签是以萨迦，是以萨迦人按着宗族抽出的。他们的地界是到耶斯列、基苏律、书念、哈弗连、示按、亚拿哈拉、拉璧、基善、亚别、利篾、隐‧干宁、隐‧哈大、伯‧帕薛。这地界达到他泊、沙哈洗玛、伯‧示麦，他们的地界直通到约旦河为止，共十六座城，还有所属的村庄。这些城镇和所属的村庄是以萨迦支派的人按着宗族所得的地业。
• 创世记 30:14-18: 收割麦子的时候，吕便到田里去，找到曼陀罗草，就拿给他的母亲利亚。拉结对利亚说：“请你给我一些你儿子的曼陀罗草吧。”利亚对她说：“你夺走了我的丈夫还是小事吗？你还要夺取我儿子的曼陀罗草吗？”拉结说：“今夜他可以与你同寝，来交换你儿子的曼陀罗草。”到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说：“你要与我同寝，因为我真的用我儿子的曼陀罗草把你雇下了。”那一夜，雅各就与她同寝。上帝应允了利亚，她就怀孕，为雅各生了第五个儿子。利亚给他起名叫以萨迦，说：“上帝给了我工价，因为我把婢女给了我的丈夫。”