Ezekiel 48:24

本节经文

• English Standard Version: Adjoining the territory of Benjamin, from the east side to the west, Simeon, one portion.
• 新标点和合本: 挨着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一份。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 靠着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一份。
• 和合本2010（神版-简体）: 靠着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一份。
• 当代译本: 西缅的地业从东到西与便雅悯的地业接壤。
• 圣经新译本: 沿着便雅悯的边界，从东到西，是西缅的一份。
• 新標點和合本: 挨着便雅憫的地界，從東到西，是西緬的一分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 靠着便雅憫的地界，從東到西，是西緬的一份。
• 和合本2010（神版-繁體）: 靠着便雅憫的地界，從東到西，是西緬的一份。
• 當代譯本: 西緬的地業從東到西與便雅憫的地業接壤。
• 聖經新譯本: 沿著便雅憫的邊界，從東到西，是西緬的一份。
• 呂振中譯本: 挨着便雅憫的地界、從東面到西面：是西緬的一分。
• 文理和合譯本: 附便雅憫之界、自東至西、為西緬所得之區、
• 文理委辦譯本: 便雅憫之南、自東至西、為西面之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 附便雅憫界、自東至西、為西緬所得之一區、
• New International Version: “ Simeon will have one portion; it will border the territory of Benjamin from east to west.
• New International Reader's Version: Simeon will receive one share. It will border the territory of Benjamin from east to west.
• New Living Translation: South of Benjamin’s territory lies that of Simeon, also extending across the land from east to west.
• Christian Standard Bible: Next to the territory of Benjamin, from the east side to the west, will be Simeon— one portion.
• New American Standard Bible: Beside the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion.
• New King James Version: by the border of Benjamin, from the east side to the west, Simeon shall have one section
• American Standard Version: And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon, one portion.
• Holman Christian Standard Bible: Next to the territory of Benjamin, from the east side to the west, will be Simeon— one portion.
• King James Version: And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon[ shall have] a[ portion].
• New English Translation: Next to the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon will have one portion.
• World English Bible: “ By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion.

交叉引用

• Joshua 19:1-9: The second lot came out for Simeon, for the tribe of the people of Simeon, according to their clans, and their inheritance was in the midst of the inheritance of the people of Judah.And they had for their inheritance Beersheba, Sheba, Moladah,Hazar-shual, Balah, Ezem,Eltolad, Bethul, Hormah,Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susah,Beth-lebaoth, and Sharuhen— thirteen cities with their villages;Ain, Rimmon, Ether, and Ashan— four cities with their villages,together with all the villages around these cities as far as Baalath-beer, Ramah of the Negeb. This was the inheritance of the tribe of the people of Simeon according to their clans.The inheritance of the people of Simeon formed part of the territory of the people of Judah. Because the portion of the people of Judah was too large for them, the people of Simeon obtained an inheritance in the midst of their inheritance.
• Genesis 29:33: She conceived again and bore a son, and said,“ Because the Lord has heard that I am hated, he has given me this son also.” And she called his name Simeon.
• Genesis 49:5-7: “ Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.Let my soul come not into their council; O my glory, be not joined to their company. For in their anger they killed men, and in their willfulness they hamstrung oxen.Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.