以西结书 48:24

本节经文

• 新标点和合本: 挨着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一份。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 靠着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一份。
• 和合本2010（神版-简体）: 靠着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一份。
• 当代译本: 西缅的地业从东到西与便雅悯的地业接壤。
• 圣经新译本: 沿着便雅悯的边界，从东到西，是西缅的一份。
• 新標點和合本: 挨着便雅憫的地界，從東到西，是西緬的一分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 靠着便雅憫的地界，從東到西，是西緬的一份。
• 和合本2010（神版-繁體）: 靠着便雅憫的地界，從東到西，是西緬的一份。
• 當代譯本: 西緬的地業從東到西與便雅憫的地業接壤。
• 聖經新譯本: 沿著便雅憫的邊界，從東到西，是西緬的一份。
• 呂振中譯本: 挨着便雅憫的地界、從東面到西面：是西緬的一分。
• 文理和合譯本: 附便雅憫之界、自東至西、為西緬所得之區、
• 文理委辦譯本: 便雅憫之南、自東至西、為西面之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 附便雅憫界、自東至西、為西緬所得之一區、
• New International Version: “ Simeon will have one portion; it will border the territory of Benjamin from east to west.
• New International Reader's Version: Simeon will receive one share. It will border the territory of Benjamin from east to west.
• English Standard Version: Adjoining the territory of Benjamin, from the east side to the west, Simeon, one portion.
• New Living Translation: South of Benjamin’s territory lies that of Simeon, also extending across the land from east to west.
• Christian Standard Bible: Next to the territory of Benjamin, from the east side to the west, will be Simeon— one portion.
• New American Standard Bible: Beside the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion.
• New King James Version: by the border of Benjamin, from the east side to the west, Simeon shall have one section
• American Standard Version: And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon, one portion.
• Holman Christian Standard Bible: Next to the territory of Benjamin, from the east side to the west, will be Simeon— one portion.
• King James Version: And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon[ shall have] a[ portion].
• New English Translation: Next to the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon will have one portion.
• World English Bible: “ By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion.

交叉引用

• 创世记 29:33: 她又怀孕，生了一个儿子，就说：“耶和华因为听见我被嫌弃，所以又赐给我这个儿子。”于是给孩子起名为西缅。
• 创世记 49:5-7: 西缅和利未是兄弟，他们的刀剑是残暴的武器。愿我的灵不进入他们的密会，愿我的荣耀不参加他们的聚集；因为他们在怒气中杀人，又任意挑断牛腿筋。他们的怒气实在凶猛，应当受诅，他们的盛怒实在暴烈，应当被咒。我要把他们分在雅各家，分散在以色列中。