以西結書 48:23

本节经文

• 當代譯本: 「以下是其他各支派所分的地業：「便雅憫的地業從東跨到西。
• 新标点和合本: 论到其余的支派，从东到西，是便雅悯的一份。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 论到其余的支派，从东到西，是便雅悯的一份。
• 和合本2010（神版-简体）: 论到其余的支派，从东到西，是便雅悯的一份。
• 当代译本: “以下是其他各支派所分的地业：“便雅悯的地业从东跨到西。
• 圣经新译本: “至于其余的支派，从东到西，是便雅悯的一份。
• 新標點和合本: 論到其餘的支派，從東到西，是便雅憫的一分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論到其餘的支派，從東到西，是便雅憫的一份。
• 和合本2010（神版-繁體）: 論到其餘的支派，從東到西，是便雅憫的一份。
• 聖經新譯本: “至於其餘的支派，從東到西，是便雅憫的一份。
• 呂振中譯本: 『其餘的族派呢、從東面到西面：是便雅憫的一分。
• 文理和合譯本: 其餘支派、自東至西、為便雅憫所得之區、
• 文理委辦譯本: 其餘支派所得如左、聖地南、自東至西、為便雅憫之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其餘支派所得如是、自東至西、為便雅憫所得之一區、
• New International Version: “ As for the rest of the tribes: Benjamin will have one portion; it will extend from the east side to the west side.
• New International Reader's Version: “ Here is the land for the rest of the tribes.“ Benjamin will receive one share. It will reach from the eastern border to the western border.
• English Standard Version: “ As for the rest of the tribes: from the east side to the west, Benjamin, one portion.
• New Living Translation: “ These are the territories allotted to the rest of the tribes. Benjamin’s territory lies just south of the prince’s lands, and it extends across the entire land of Israel from east to west.
• Christian Standard Bible: “ As for the rest of the tribes: From the east side to the west, will be Benjamin— one portion.
• New American Standard Bible: “ As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion.
• New King James Version: “ As for the rest of the tribes, from the east side to the west, Benjamin shall have one section
• American Standard Version: And as for the rest of the tribes: from the east side unto the west side, Benjamin, one portion.
• Holman Christian Standard Bible: “ As for the rest of the tribes: From the east side to the west, will be Benjamin— one portion.
• King James Version: As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin[ shall have] a[ portion].
• New English Translation: “ As for the rest of the tribes: From the east side to the west side, Benjamin will have one portion.
• World English Bible: “ As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion.

交叉引用

• 約書亞記 18:21-28: 以下是便雅憫支派按宗族分到的城邑：耶利哥、伯·曷拉、伊麥·基悉、伯·亞拉巴、西瑪蓮、伯特利、亞文、巴拉、俄弗拉、基法·阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城及其附近的鄉村。還有基遍、拉瑪、比錄、米斯巴、基非拉、摩撒、利堅、伊利毗勒、他拉拉、洗拉、以利弗、耶布斯——即耶路撒冷、基比亞、基列，共十四座城及其附近的鄉村。這就是便雅憫各宗族所分到的土地。
• 以西結書 48:1-7: 「以下是各支派分得的土地：「但的地業在北部——從希特倫經哈馬口到大馬士革邊界的哈撒·以難，北面靠近哈馬，橫跨東西。亞設的地業從東到西與北面的但的地業接壤。拿弗他利的地業從東到西與亞設的地業接壤。瑪拿西的地業從東到西與拿弗他利的地業接壤。以法蓮的地業從東到西與瑪拿西的地業接壤。呂便的地業從東到西與以法蓮的地業接壤。猶大的地業從東到西與呂便的地業接壤。
• 創世記 35:16-19: 他們從伯特利繼續前行，離以法他還有一段路時，拉結難產。在難產的痛苦中，接生婆對她說：「不要害怕，你又添了一個兒子！」拉結臨死前給兒子取名叫便·俄尼，雅各卻叫他便雅憫。拉結死後就葬在通往以法他的路旁，以法他即伯利恆。