-
和合本2010（上帝版-简体）
你们要将整块四方的圣地，长二万五千肘，宽二万五千肘，连同城的用地都献作圣地。
-
新标点和合本
你们所献的圣供地连归城之地，是四方的：长二万五千肘，宽二万五千肘。
-
和合本2010（神版-简体）
你们要将整块四方的圣地，长二万五千肘，宽二万五千肘，连同城的用地都献作圣地。
-
当代译本
你们所献的这块圣地和城区是方形的，四面各长十二点五公里。
-
圣经新译本
所献的整个地区，长十二公里半，宽十二公里半，是见方的。你们要把所献的圣区，连同城的基业，一起献上。
-
新標點和合本
你們所獻的聖供地連歸城之地，是四方的：長二萬五千肘，寬二萬五千肘。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們要將整塊四方的聖地，長二萬五千肘，寬二萬五千肘，連同城的用地都獻作聖地。
-
和合本2010（神版-繁體）
你們要將整塊四方的聖地，長二萬五千肘，寬二萬五千肘，連同城的用地都獻作聖地。
-
當代譯本
你們所獻的這塊聖地和城區是方形的，四面各長十二點五公里。
-
聖經新譯本
所獻的整個地區，長十二公里半，寬十二公里半，是見方的。你們要把所獻的聖區，連同城的基業，一起獻上。
-
呂振中譯本
你們劃出了特別區、連屬城的地業、全部的特別區、要二萬五千肘乘二萬五千肘，是四方的。
-
文理和合譯本
所獻之聖地、與建邑之地、其式維方、長二萬五千肘、廣二萬五千肘、○
-
文理委辦譯本
所獻之地、與邑地共計之、四方得二萬五千杖、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
所獻之地、聖地與屬邑之地、共長二萬五千竿、廣二萬五千竿、四面維方、
-
New International Version
The entire portion will be a square, 25,000 cubits on each side. As a special gift you will set aside the sacred portion, along with the property of the city.
-
New International Reader's Version
The entire area will be a square. Each of its four sides will be eight miles long. Set the sacred share apart as a special gift to me. Do the same thing with the property of the city.
-
English Standard Version
The whole portion that you shall set apart shall be 25,000 cubits square, that is, the holy portion together with the property of the city.
-
New Living Translation
This entire area— including the sacred lands and the city— is a square that measures 8 1/3 miles on each side.
-
Christian Standard Bible
The entire donation will be 8⅓ miles by 8⅓ miles; you are to set apart the holy donation along with the city property as a square area.
-
New American Standard Bible
The whole allotment shall be twenty five thousand by twenty five thousand cubits; you shall set apart the holy allotment, a square, with the property of the city.
-
New King James Version
The entire district shall be twenty-five thousand cubits by twenty-five thousand cubits, foursquare. You shall set apart the holy district with the property of the city.
-
American Standard Version
All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation four- square, with the possession of the city.
-
Holman Christian Standard Bible
The entire donation will be 8 1/3 miles by 8 1/3 miles; you are to set apart the holy donation along with the city property as a square area.
-
King James Version
All the oblation[ shall be] five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.
-
New English Translation
The whole allotment will be eight and a quarter miles square, you must set apart the holy allotment with the possession of the city.
-
World English Bible
All the offering shall be a square of twenty- five thousand by twenty- five thousand. You shall offer it as a holy offering, with the possession of the city.
