以西结书 47:6

本节经文

• 当代译本: 他问我：“人子啊，你看见了什么？”然后，他带我回到河边，
• 新标点和合本: 他对我说：“人子啊，你看见了什么？”他就带我回到河边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对我说：“人子啊，你看见了吗？”他带我回到河边。
• 和合本2010（神版-简体）: 他对我说：“人子啊，你看见了吗？”他带我回到河边。
• 圣经新译本: 他对我说：“人子啊！你看到了吗？”他就领着我，带我回到河边。
• 新標點和合本: 他對我說：「人子啊，你看見了甚麼？」他就帶我回到河邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？」他帶我回到河邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？」他帶我回到河邊。
• 當代譯本: 他問我：「人子啊，你看見了什麼？」然後，他帶我回到河邊，
• 聖經新譯本: 他對我說：“人子啊！你看到了嗎？”他就領著我，帶我回到河邊。
• 呂振中譯本: 他對我說：『人子啊，你看見了麼？』他就沿溪河邊領我返回。
• 文理和合譯本: 遂謂我曰、人子歟、爾見此乎、乃導我返於河濱、
• 文理委辦譯本: 遂告我云、人子、爾見此乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂告我曰、人子、爾見此乎、遂導我歸河濱、
• New International Version: He asked me,“ Son of man, do you see this?” Then he led me back to the bank of the river.
• New International Reader's Version: He asked me,“ Son of man, do you see this?” Then he led me back to the bank of the river.
• English Standard Version: And he said to me,“ Son of man, have you seen this?” Then he led me back to the bank of the river.
• New Living Translation: He asked me,“ Have you been watching, son of man?” Then he led me back along the riverbank.
• Christian Standard Bible: He asked me,“ Do you see this, son of man?” Then he led me back to the bank of the river.
• New American Standard Bible: And he said to me,“ Son of man, have you seen this?” Then he brought me back to the bank of the river.
• New King James Version: He said to me,“ Son of man, have you seen this?” Then he brought me and returned me to the bank of the river.
• American Standard Version: And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.
• Holman Christian Standard Bible: He asked me,“ Do you see this, son of man?” Then he led me back to the bank of the river.
• King James Version: And he said unto me, Son of man, hast thou seen[ this]? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.
• New English Translation: He said to me,“ Son of man, have you seen this?” Then he led me back to the bank of the river.
• World English Bible: He said to me,“ Son of man, have you seen?” Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

交叉引用

• 以西结书 44:5: 耶和华对我说：“人子啊，你要认真看，仔细听我讲有关圣殿的一切规矩和法则，记住所有的出入口。
• 以西结书 40:4: 那人对我说：“人子啊，你要留心用眼看，专心用耳听，注意我指示你的一切，因为我带你来这里正是为了要指示你。你要把所见到的一切告诉以色列人。”
• 耶利米书 1:11-13: 耶和华又对我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”耶和华说：“不错。我必实现我说过的话。”耶和华又对我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一锅煮沸的水，从北方倾倒下来。”
• 撒迦利亚书 4:2: 他问我：“你看见了什么？”我说：“我看见一个纯金的灯台，上面有一个油碗，灯台上有七盏灯，每盏灯有七个灯芯。
• 以西结书 8:17: 祂又对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大人的这些可憎行径还算小事吗？他们到处行残暴之事，再三惹我发怒，手拿树枝举向鼻前祭拜偶像。
• 撒迦利亚书 5:2: 天使问我：“你看见什么？”我说：“我看见飞行的书卷，长十米，宽五米。”
• 以西结书 8:6: 祂又对我说：“人子啊，你看见以色列人的所作所为了吗？他们在这里行那些极其可憎的事，以致我远离我的圣所。你会看到更可憎的事。”
• 马太福音 13:51: 你们明白这些事了吗？”他们回答说：“我们明白了。”