<< 以西結書 47:5 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他又量了一千肘，是我逿不過去的溪河了；因為水已漲起，成了可洑的水，逿不過去的溪河了。
  • 新标点和合本
    又量了一千肘，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又量了一千，水已成河，无法过去；因为水势高涨成河，只能游泳，无法走过。
  • 和合本2010（神版-简体）
    又量了一千，水已成河，无法过去；因为水势高涨成河，只能游泳，无法走过。
  • 当代译本
    他又量了五百米，水已高涨成河，足可游泳，无法再涉水而行。
  • 圣经新译本
    他再量了五百公尺，水已成了一条河，以致我不能走过去，因为水势高涨，成为只可供游泳的水，而不能走过去的河。
  • 新標點和合本
    又量了一千肘，水便成了河，使我不能蹚過。因為水勢漲起，成為可洑的水，不可蹚的河。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又量了一千，水已成河，無法過去；因為水勢高漲成河，只能游泳，無法走過。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又量了一千，水已成河，無法過去；因為水勢高漲成河，只能游泳，無法走過。
  • 當代譯本
    他又量了五百米，水已高漲成河，足可游泳，無法再涉水而行。
  • 聖經新譯本
    他再量了五百公尺，水已成了一條河，以致我不能走過去，因為水勢高漲，成為只可供游泳的水，而不能走過去的河。
  • 文理和合譯本
    又量千肘、其水成河、我不得涉、蓋水泛濫、可泳而不可涉矣、
  • 文理委辦譯本
    又量百丈、其水成河、我不得濟、蓋水泛濫、可泅而不能涉矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又量千尺、其水成河、我不得涉、水勢漲起、惟可游泳、水已成河、不能涉焉、
  • New International Version
    He measured off another thousand, but now it was a river that I could not cross, because the water had risen and was deep enough to swim in— a river that no one could cross.
  • New International Reader's Version
    Then he measured off another 1,700 feet. But now it was a river that I could not go across. The water had risen so high that it was deep enough to swim in.
  • English Standard Version
    Again he measured a thousand, and it was a river that I could not pass through, for the water had risen. It was deep enough to swim in, a river that could not be passed through.
  • New Living Translation
    Then he measured another 1,750 feet, and the river was too deep to walk across. It was deep enough to swim in, but too deep to walk through.
  • Christian Standard Bible
    Again he measured off a third of a mile, and it was a river that I could not cross on foot. For the water had risen; it was deep enough to swim in, a river that could not be crossed on foot.
  • New American Standard Bible
    Again he measured a thousand; and it was a river that I could not wade across, because the water had risen, enough water to swim in, a river that could not be crossed by wading.
  • New King James Version
    Again he measured one thousand, and it was a river that I could not cross; for the water was too deep, water in which one must swim, a river that could not be crossed.
  • American Standard Version
    Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.
  • Holman Christian Standard Bible
    Again he measured off a third of a mile, and it was a river that I could not cross on foot. For the water had risen; it was deep enough to swim in, a river that could not be crossed on foot.
  • King James Version
    Afterward he measured a thousand;[ and it was] a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.
  • New English Translation
    Again he measured 1, 750 feet and it was a river I could not cross, for the water had risen; it was deep enough to swim in, a river that could not be crossed.
  • World English Bible
    Afterward he measured one thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters had risen, waters to swim in, a river that could not be walked through.

交叉引用

  • 哈巴谷書 2:14
    因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。
  • 以賽亞書 11:9
    在我的聖山地遍處、這一切都不傷人，不毁物；因為人之認識永恆主、必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。
  • 但以理書 2:34-35
    你在觀看着，忽見有一塊石頭、不是人手鑿出的、撞擊了那像半鐵半瓦的腳上，把腳砸碎了。於是鐵、瓦、銅、銀、金、都一同砸得粉碎，如同夏天禾場上的粃糠渣兒；風把它們颳散，原處便無可尋。但那擊碎這像的石頭卻變成了一座大山佔滿了全地。
  • 啟示錄 11:15
    第七位天使吹了號筒；天上就有大聲音說：『世界的國已成了我們的主和他所膏立的基督的國了；他必掌王權、世世無窮。』
  • 啟示錄 7:9
    這些事以後我觀看，見有一大羣人，沒有人能數過來：從各邦國各族派各民族各種語言的人中間出來的；站在寶座和羔羊面前；披着白袍，手裏拿着棕樹枝。
  • 啟示錄 20:2-4
    他捉住了那龍、那古蛇、就是魔鬼、撒但，把他捆綁了一千年，丟在無底坑裏，關起來，又在他上邊蓋印封着，使他不能再迷惑列國，等到那一千年完了。此後必須暫時被釋放。我又看見有座位，並有坐在上面的；有審判權賜給他們。我看見那些捨生為耶穌作見證、為上帝之道被斬首者的靈魂、那些沒有拜過獸或獸像、沒有受過印記在額上和手上的人：他們都活了過來，與基督一同掌王權一千年。
  • 馬太福音 13:31-32
    耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好像一粒芥菜種；人拿了，種在他的田地裏。這是比一切種子都小的；但長大時，卻比別的蔬菜都大，竟成了樹；甚至空中的飛鳥也來，棲息在它的枝子裏。