Ezekiel 47:4

本节经文

• Christian Standard Bible: Then he measured off a third of a mile and led me through the water. It came up to my knees. He measured off another third of a mile and led me through the water. It came up to my waist.
• 新标点和合本: 他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝；再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又量了一千，使我涉水而过，水就到膝；再量了一千，使我过去，水就到腰；
• 和合本2010（神版-简体）: 他又量了一千，使我涉水而过，水就到膝；再量了一千，使我过去，水就到腰；
• 当代译本: 他又量了五百米，领我涉水前行，水深及膝。他又量了五百米，领我涉水前行，水深及腰。
• 圣经新译本: 他又量了五百公尺，然后领我从水中走过去，水到了膝盖。他又量了五百公尺，然后领我走过去，水到了腰。
• 新標點和合本: 他又量了一千肘，使我蹚過水，水就到膝；再量了一千肘，使我蹚過水，水便到腰；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又量了一千，使我涉水而過，水就到膝；再量了一千，使我過去，水就到腰；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又量了一千，使我涉水而過，水就到膝；再量了一千，使我過去，水就到腰；
• 當代譯本: 他又量了五百米，領我涉水前行，水深及膝。他又量了五百米，領我涉水前行，水深及腰。
• 聖經新譯本: 他又量了五百公尺，然後領我從水中走過去，水到了膝蓋。他又量了五百公尺，然後領我走過去，水到了腰。
• 呂振中譯本: 他又量了一千肘，叫我逿過水，是到膝蓋的水。再量了一千肘，叫我逿過去，是到腰間的水。
• 文理和合譯本: 又量千肘、使我涉之、其水沒膝、再量千肘、使我涉之、其水沒腰、
• 文理委辦譯本: 又量百丈、導我涉水、其水沒膝、再量百丈、導我涉水、其水沒腰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又量千尺、導我涉水、其水沒膝、再量千尺、導我涉水、其水沒腰、
• New International Version: He measured off another thousand cubits and led me through water that was knee-deep. He measured off another thousand and led me through water that was up to the waist.
• New International Reader's Version: Then he measured off another 1,700 feet. He led me through water that was up to my knees. Then he measured off another 1,700 feet. He led me through water that was up to my waist.
• English Standard Version: Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was knee-deep. Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was waist-deep.
• New Living Translation: He measured off another 1,750 feet and led me across again. This time the water was up to my knees. After another 1,750 feet, it was up to my waist.
• New American Standard Bible: Again he measured a thousand and led me through the water, water reaching the knees. Again he measured a thousand and led me through the water, water reaching the hips.
• New King James Version: Again he measured one thousand and brought me through the waters; the water came up to my knees. Again he measured one thousand and brought me through; the water came up to my waist.
• American Standard Version: Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the loins.
• Holman Christian Standard Bible: Then he measured off a third of a mile and led me through the water. It came up to my knees. He measured off another third of a mile and led me through the water. It came up to my waist.
• King James Version: Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters[ were] to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters[ were] to the loins.
• New English Translation: Again he measured 1, 750 feet and led me through the water, which was now knee deep. Once more he measured 1, 750 feet and led me through the water, which was waist deep.
• World English Bible: Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through waters that were to the waist.

交叉引用

• Romans 15:19: by the power of miraculous signs and wonders, and by the power of God’s Spirit. As a result, I have fully proclaimed the gospel of Christ from Jerusalem all the way around to Illyricum.
• Acts 19:10-20: This went on for two years, so that all the residents of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,so that even facecloths or aprons that had touched his skin were brought to the sick, and the diseases left them, and the evil spirits came out of them.Now some of the itinerant Jewish exorcists also attempted to pronounce the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying,“ I command you by the Jesus that Paul preaches!”Seven sons of Sceva, a Jewish high priest, were doing this.The evil spirit answered them,“ I know Jesus, and I recognize Paul— but who are you?”Then the man who had the evil spirit jumped on them, overpowered them all, and prevailed against them, so that they ran out of that house naked and wounded.When this became known to everyone who lived in Ephesus, both Jews and Greeks, they became afraid, and the name of the Lord Jesus was held in high esteem.And many who had become believers came confessing and disclosing their practices,while many of those who had practiced magic collected their books and burned them in front of everyone. So they calculated their value and found it to be fifty thousand pieces of silver.In this way the word of the Lord spread and prevailed.
• Colossians 1:6: that has come to you. It is bearing fruit and growing all over the world, just as it has among you since the day you heard it and came to truly appreciate God’s grace.