-
当代译本
那人手拿量绳向东量了五百米，然后领我涉水前行，水深及踝。
-
新标点和合本
他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他手拿绳子往东出去，量了一千肘，使我涉水而过，水到脚踝。
-
和合本2010（神版-简体）
他手拿绳子往东出去，量了一千肘，使我涉水而过，水到脚踝。
-
圣经新译本
那人手里拿着一根准绳向东走出去的时候，量了五百公尺的距离，然后领我从水中走过去，那里的水到了脚踝。
-
新標點和合本
他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我蹚過水，水到踝子骨。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他手拿繩子往東出去，量了一千肘，使我涉水而過，水到腳踝。
-
和合本2010（神版-繁體）
他手拿繩子往東出去，量了一千肘，使我涉水而過，水到腳踝。
-
當代譯本
那人手拿量繩向東量了五百米，然後領我涉水前行，水深及踝。
-
聖經新譯本
那人手裡拿著一根準繩向東走出去的時候，量了五百公尺的距離，然後領我從水中走過去，那裡的水到了腳踝。
-
呂振中譯本
那人手裏拿着準繩、往東而出，就量了一千肘，叫我逿過水，是到腳脖子的水。
-
文理和合譯本
其人執繩、向東而出、量千肘、使我涉之、其水沒踝、
-
文理委辦譯本
執繩之人、往東量百丈、導我涉水、其水沒脛、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其人執繩、往東、量千尺、導我涉水、其水沒沒或作至下同踝、
-
New International Version
As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and then led me through water that was ankle-deep.
-
New International Reader's Version
Then the man went toward the east. He had a measuring line in his hand. He measured off 1,700 feet. He led me through water that was up to my ankles.
-
English Standard Version
Going on eastward with a measuring line in his hand, the man measured a thousand cubits, and then led me through the water, and it was ankle-deep.
-
New Living Translation
Measuring as he went, he took me along the stream for 1,750 feet and then led me across. The water was up to my ankles.
-
Christian Standard Bible
As the man went out east with a measuring line in his hand, he measured off a third of a mile and led me through the water. It came up to my ankles.
-
New American Standard Bible
When the man went out toward the east with a line in his hand, he measured a thousand cubits, and he led me through the water, water reaching the ankles.
-
New King James Version
And when the man went out to the east with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he brought me through the waters; the water came up to my ankles.
-
American Standard Version
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
-
Holman Christian Standard Bible
As the man went out east with a measuring line in his hand, he measured off a third of a mile and led me through the water. It came up to my ankles.
-
King James Version
And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters[ were] to the ankles.
-
New English Translation
When the man went out toward the east with a measuring line in his hand, he measured 1, 750 feet, and then he led me through water, which was ankle deep.
-
World English Bible
When the man went out eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
