以西结书 47:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 又往哈马、比罗他、西伯莲（西伯莲在大马士革的边界与哈马的边界中间），到浩兰边界的哈撒‧哈提干。
• 新标点和合本: 又往哈马、比罗他、西伯莲（西伯莲在大马士革与哈马两界中间），到浩兰边界的哈撒哈提干。
• 和合本2010（神版-简体）: 又往哈马、比罗他、西伯莲（西伯莲在大马士革的边界与哈马的边界中间），到浩兰边界的哈撒‧哈提干。
• 当代译本: 比罗他和大马士革与哈马边界中间的西伯莲，一直到浩兰边界的哈撒·哈提干。
• 圣经新译本: 又经哈马、比罗他和位于大马士革边界与哈马边界之间的西伯莲，直到浩兰的边界的哈撒．哈提干。
• 新標點和合本: 又往哈馬、比羅他、西伯蓮（西伯蓮在大馬士革與哈馬兩界中間），到浩蘭邊界的哈撒‧哈提干。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又往哈馬、比羅他、西伯蓮（西伯蓮在大馬士革的邊界與哈馬的邊界中間），到浩蘭邊界的哈撒‧哈提干。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又往哈馬、比羅他、西伯蓮（西伯蓮在大馬士革的邊界與哈馬的邊界中間），到浩蘭邊界的哈撒‧哈提干。
• 當代譯本: 比羅他和大馬士革與哈馬邊界中間的西伯蓮，一直到浩蘭邊界的哈撒·哈提幹。
• 聖經新譯本: 又經哈馬、比羅他和位於大馬士革邊界與哈馬邊界之間的西伯蓮，直到浩蘭的邊界的哈撒．哈提干。
• 呂振中譯本: 比羅他、西伯蓮（西伯蓮在大馬色地界與哈馬地界之間）以至哈撒哈提干、就是在浩蘭的邊界。
• 文理和合譯本: 哈馬比羅他與西伯蓮、西伯蓮在大馬色哈馬二界之間、及浩蘭旁之哈撒哈提干、
• 文理委辦譯本: 哈末、庇囉達、大馬色哈末間之十喇音、耗蘭旁之哈撒哈底干、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈末、比羅他、大瑪色與哈末交界間之西伯連、近浩蘭界之哈撒哈底干、哈撒哈底干或作中哈撒
• New International Version: Berothah and Sibraim( which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer Hattikon, which is on the border of Hauran.
• New International Reader's Version: Berothah and Sibraim. Sibraim is between Damascus and Hamath. The border will reach all the way to Hazer Hattikon. It is right next to Hauran.
• English Standard Version: Berothah, Sibraim( which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.
• New Living Translation: then it will run to Berothah and Sibraim, which are on the border between Damascus and Hamath, and finally to Hazer hatticon, on the border of Hauran.
• Christian Standard Bible: Berothah, and Sibraim( which is between the border of Damascus and the border of Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.
• New American Standard Bible: Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer hatticon, which is by the border of Hauran.
• New King James Version: Hamath, Berothah, Sibraim( which is between the border of Damascus and the border of Hamath), to Hazar Hatticon( which is on the border of Hauran).
• American Standard Version: Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer- hatticon, which is by the border of Hauran.
• Holman Christian Standard Bible: Berothah, and Sibraim( which is between the border of Damascus and the border of Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.
• King James Version: Hamath, Berothah, Sibraim, which[ is] between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which[ is] by the coast of Hauran.
• New English Translation: Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazer-hattikon, which is on the border of Hauran.
• World English Bible: Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran.

交叉引用

• 撒母耳记下 8:8: 大卫王又从哈大底谢的比他和比罗他二城夺取了许多的铜。
• 以西结书 48:1: 众支派的名字如下：从北边尽头，由希特伦往哈马口，到大马士革地界上的哈萨‧以难。北边靠着哈马地，从东到西是但的一份。
• 民数记 13:21: 他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
• 撒迦利亚书 9:2: 和邻近的哈马，以及推罗和西顿。因为它极有智慧，
• 创世记 14:15: 在夜间，他和他的仆人分队击败了敌人，并且追杀他们，直到大马士革北边的何把。
• 列王纪上 8:65: 那时所罗门守节，从哈马口直到埃及溪谷的以色列众人都与他同在一起，成了一个盛大的会，在耶和华—我们的上帝面前七日又七日，共十四日。
• 以西结书 47:17: 这样，疆界是从大海往大马士革地界上的哈萨‧以难，北边以哈马为界。这是北界。
• 使徒行传 9:2: 要求发信给大马士革的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。
• 民数记 34:8: 从何珥山划到哈马口，直通到西达达，
• 历代志上 18:5: 大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大底谢，大卫杀了亚兰人二万二千。
• 阿摩司书 6:14: 耶和华—万军之上帝说：“以色列家，看哪，我必兴起一国攻击你们；他们必欺压你们，从哈马口直到亚拉巴的河。”