以西结书 47:13

本节经文

• 圣经新译本: 主耶和华这样说：“你们按着以色列十二支派分地为业，要照着这些地界：约瑟要得双份。
• 新标点和合本: 主耶和华如此说：“你们要照地的境界，按以色列十二支派分地为业。约瑟必得两份。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华如此说：“这是你们按以色列十二支派分地为业的地界，约瑟要得两份。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华如此说：“这是你们按以色列十二支派分地为业的地界，约瑟要得两份。
• 当代译本: 主耶和华说：“你要按照我划定的地界，把土地分给以色列的十二支派作产业，除约瑟支派要得两份地业外，
• 新標點和合本: 主耶和華如此說：「你們要照地的境界，按以色列十二支派分地為業。約瑟必得兩分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華如此說：「這是你們按以色列十二支派分地為業的地界，約瑟要得兩份。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華如此說：「這是你們按以色列十二支派分地為業的地界，約瑟要得兩份。
• 當代譯本: 主耶和華說：「你要按照我劃定的地界，把土地分給以色列的十二支派作產業，除約瑟支派要得兩份地業外，
• 聖經新譯本: 主耶和華這樣說：“你們按著以色列十二支派分地為業，要照著這些地界：約瑟要得雙份。
• 呂振中譯本: 主永恆主這麼說：『你們要照以下這界限給以色列十二族派分地為產業；給約瑟的要兩分。
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、爾分斯土為業、循以色列十二支派、其界如左、約瑟必得二區、
• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、爾得斯土、循以色列支派、其界如左、約瑟必得二區、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、爾得斯地、循以色列十二支派、其界如是、或作主天主如是云爾曹以地分予以色列十二支派其界如是約瑟之後裔、必得二分、
• New International Version: This is what the Sovereign Lord says:“ These are the boundaries of the land that you will divide among the twelve tribes of Israel as their inheritance, with two portions for Joseph.
• New International Reader's Version: Here is what the Lord and King says.“ People of Israel, here are the borders of the land that you will divide up. You will divide up the land among the 12 tribes of Israel. Each tribe will receive a share. But the family of Joseph will have two shares.
• English Standard Version: Thus says the Lord God:“ This is the boundary by which you shall divide the land for inheritance among the twelve tribes of Israel. Joseph shall have two portions.
• New Living Translation: This is what the Sovereign Lord says:“ Divide the land in this way for the twelve tribes of Israel: The descendants of Joseph will be given two shares of land.
• Christian Standard Bible: This is what the Lord GOD says:“ This is the border you will use to divide the land as an inheritance for the twelve tribes of Israel. Joseph will receive two shares.
• New American Standard Bible: This is what the Lord God says:“ This shall be the boundary by which you shall divide the land for an inheritance among the twelve tribes of Israel; Joseph shall have two portions.
• New King James Version: Thus says the Lord GOD:“ These are the borders by which you shall divide the land as an inheritance among the twelve tribes of Israel. Joseph shall have two portions.
• American Standard Version: Thus saith the Lord Jehovah: This shall be the border, whereby ye shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord God says:“ This is the border you will use to divide the land as an inheritance for the 12 tribes of Israel. Joseph will receive two shares.
• King James Version: Thus saith the Lord GOD; This[ shall be] the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph[ shall have two] portions.
• New English Translation: This is what the sovereign LORD says:“ Here are the borders you will observe as you allot the land to the twelve tribes of Israel.( Joseph will have two portions.)
• World English Bible: The Lord Yahweh says:“ This shall be the border, by which you shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel. Joseph shall have two portions.

交叉引用

• 创世记 48:5: 我未到埃及见你之前，你在埃及地生了两个儿子，现在他们算是我的；以法莲和玛拿西是我的，好像流本和西缅是我的一样。
• 以西结书 48:4-6: 沿着拿弗他利的边界，从东到西，是玛拿西的一份。沿着玛拿西的边界，从东到西，是以法莲的一份。沿着以法莲的边界，从东到西，是流本的一份。
• 民数记 34:2-12: “你要吩咐以色列人说：‘你们进了迦南地的时候，归你们作产业的迦南地及它的四境就是以下这些地区。你们南面的地区要从寻的旷野，贴着以东边界；你们的南界要从盐海东面的尽头起；你们的边界要转到亚克拉滨坡的南边，经过寻，直达加低斯．巴尼亚的南边，又出到哈萨．亚达，过到押们；你们的边界要从押们转到埃及河，直达到海。“‘西界方面，你们有大海和海岸；这要作你们的西界。“‘你们的北界如下：从大海起画界，直到何珥山；从何珥山起画界，直到哈马口，使边界直到西达达；这边界再伸到西斐仑，直到哈萨．以难；这要作你们的北界。“‘你们要从哈萨．以难，画到示番为东界。这边界要从示番下到亚延东面的利比拉；这边界要继续伸展直达基尼烈湖的东边。这边界要下到约旦河，直到盐海。这要作你们的土地四周的边界。’”
• 耶利米书 3:18: 在那些日子，犹大家必与以色列家同行，他们必从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业的地方。’”
• 历代志上 5:1: 以色列的长子流本的儿子如下（流本虽然是长子，但是因为他玷污了他父亲的床，他长子的名分就归给以色列的儿子约瑟的儿子，所以按着家谱他不算是长子。
• 耶利米书 31:1: “到那时，我必作以色列各家族的神，他们要作我的子民。”这是耶和华的宣告。
• 创世记 49:26: 你父亲的祝福，胜过我祖先的祝福﹙“胜过我祖先的祝福”有古译本作“胜过亘古的山冈”﹚，胜过永远山岭上的美物。愿这些福都降在约瑟的头上，降在兄弟中作王子的那一位头上。