Ezekiel 47:10

本节经文

• World English Bible: It will happen, that fishermen will stand by it. From En Gedi even to En Eglaim will be a place for the spreading of nets. Their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many.
• 新标点和合本: 必有渔夫站在河边，从隐基底直到隐以革莲，都作晒网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 必有渔夫站在河边，从隐‧基底直到隐‧以革莲，全都成了晒网的场所。那里的鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
• 和合本2010（神版-简体）: 必有渔夫站在河边，从隐‧基底直到隐‧以革莲，全都成了晒网的场所。那里的鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
• 当代译本: 渔夫要站在岸边捕鱼，从隐·基底到隐·以革莲都是晒网的地方。那里的鱼就像大海的鱼一样种类繁多。
• 圣经新译本: 必有渔夫站在河边，从隐．基底直到隐．以革莲，都是晒网的地方。各类的鱼都像大海里的鱼那样多。
• 新標點和合本: 必有漁夫站在河邊，從隱‧基底直到隱‧以革蓮，都作曬網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 必有漁夫站在河邊，從隱‧基底直到隱‧以革蓮，全都成了曬網的場所。那裏的魚各從其類，好像大海的魚甚多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 必有漁夫站在河邊，從隱‧基底直到隱‧以革蓮，全都成了曬網的場所。那裏的魚各從其類，好像大海的魚甚多。
• 當代譯本: 漁夫要站在岸邊捕魚，從隱·基底到隱·以革蓮都是曬網的地方。那裡的魚就像大海的魚一樣種類繁多。
• 聖經新譯本: 必有漁夫站在河邊，從隱．基底直到隱．以革蓮，都是曬網的地方。各類的魚都像大海裡的魚那樣多。
• 呂振中譯本: 必有漁夫站在河邊；從隱基底直到隱以革蓮都作鋪網之處；其魚各從其類，好像大海的魚，極其之多。
• 文理和合譯本: 漁人必立河濱、自隱基底至隱以革蓮、為張網之所、其中之魚、種類俱備、厥數繁多、若大海之魚然、
• 文理委辦譯本: 自隱其底至隱客連、漁人張網得魚、五色俱備、魚族繁多、不亞大海、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必有漁人、漁於其濱、自隱基底至隱以革蓮、為張網之處、所得之魚、凡類俱備、其魚甚眾、如漁之於大海中、其魚甚眾如漁之於大海中或作如大海之魚甚眾
• New International Version: Fishermen will stand along the shore; from En Gedi to En Eglaim there will be places for spreading nets. The fish will be of many kinds— like the fish of the Mediterranean Sea.
• New International Reader's Version: People will stand along the shore to fish. From En Gedi all the way to En Eglaim there will be places for spreading fishnets. The Dead Sea will have many kinds of fish. They will be like the fish in the Mediterranean Sea.
• English Standard Version: Fishermen will stand beside the sea. From Engedi to Eneglaim it will be a place for the spreading of nets. Its fish will be of very many kinds, like the fish of the Great Sea.
• New Living Translation: Fishermen will stand along the shores of the Dead Sea. All the way from En gedi to En eglaim, the shores will be covered with nets drying in the sun. Fish of every kind will fill the Dead Sea, just as they fill the Mediterranean.
• Christian Standard Bible: Fishermen will stand beside it from En-gedi to En-eglaim. These will become places where nets are spread out to dry. Their fish will consist of many different kinds, like the fish of the Mediterranean Sea.
• New American Standard Bible: And it will come about that fishermen will stand beside it; from Engedi to Eneglaim there will be a place for the spreading of nets. Their fish will be according to their kinds, like the fish of the Great Sea, very many.
• New King James Version: It shall be that fishermen will stand by it from En Gedi to En Eglaim; they will be places for spreading their nets. Their fish will be of the same kinds as the fish of the Great Sea, exceedingly many.
• American Standard Version: And it shall come to pass, that fishers shall stand by it: from En- gedi even unto En- eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
• Holman Christian Standard Bible: Fishermen will stand beside it from En-gedi to En-eglaim. These will become places where nets are spread out to dry. Their fish will consist of many different kinds, like the fish of the Mediterranean Sea.
• King James Version: And it shall come to pass,[ that] the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a[ place] to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
• New English Translation: Fishermen will stand beside it; from Engedi to En-eglaim they will spread nets. They will catch many kinds of fish, like the fish of the Great Sea.

交叉引用

• Psalms 104:25: There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
• Numbers 34:6: “‘ For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.
• Matthew 4:19: He said to them,“ Come after me, and I will make you fishers for men.”
• Ezekiel 47:15: “ This shall be the border of the land:“ On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad
• Ezekiel 48:28: “ By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook, to the great sea.
• 2 Chronicles 20 2: Then some came who told Jehoshaphat, saying,“ A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar”( that is, En Gedi).
• Luke 5:4-10: When he had finished speaking, he said to Simon,“ Put out into the deep, and let down your nets for a catch.”Simon answered him,“ Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net.”When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying,“ Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon,“ Don’t be afraid. From now on you will be catching people alive.”
• Isaiah 49:20: The children of your bereavement will say in your ears,‘ This place is too small for me. Give me a place to live in.’
• Ezekiel 26:5: She will be a place for the spreading of nets in the middle of the sea; for I have spoken it,’ says the Lord Yahweh.‘ She will become plunder for the nations.
• Mark 1:17: Jesus said to them,“ Come after me, and I will make you into fishers for men.”
• Joshua 23:4: Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun.
• Joshua 15:62: Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.
• Matthew 13:47-50: “ Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.So will it be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.”
• John 21:3-11: Simon Peter said to them,“ I’m going fishing.” They told him,“ We are also coming with you.” They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn’t know that it was Jesus.Jesus therefore said to them,“ Children, have you anything to eat?” They answered him,“ No.”He said to them,“ Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” They cast it therefore, and now they weren’t able to draw it in for the multitude of fish.That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter,“ It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around himself( for he was naked), and threw himself into the sea.But the other disciples came in the little boat( for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.Jesus said to them,“ Bring some of the fish which you have just caught.”Simon Peter went up, and drew the net to land, full of one hundred fifty- three great fish. Even though there were so many, the net wasn’t torn.
• 1 Samuel 23 29: David went up from there, and lived in the strongholds of En Gedi.
• Isaiah 49:12: Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.”