以西結書 46:8

本节经文

• 呂振中譯本: 人君進入的時候，要取道這門的廊子而入，也要由原路而出。
• 新标点和合本: 王进入的时候必由这门的廊而入，也必由此而出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王进入的时候要由这门的走廊而入，也要从原路出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 王进入的时候要由这门的走廊而入，也要从原路出去。
• 当代译本: 君王从门廊进去，也要从原路出来。
• 圣经新译本: 君王进入的时候，要经这门的门廊进入，也要从原路出去。
• 新標點和合本: 王進入的時候必由這門的廊而入，也必由此而出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王進入的時候要由這門的走廊而入，也要從原路出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王進入的時候要由這門的走廊而入，也要從原路出去。
• 當代譯本: 君王從門廊進去，也要從原路出來。
• 聖經新譯本: 君王進入的時候，要經這門的門廊進入，也要從原路出去。
• 文理和合譯本: 君入、必由門廊之道、出亦由之、
• 文理委辦譯本: 君王出入之道、必由門廊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 君入時、必由門廊之道而入、亦必由此道而出、
• New International Version: When the prince enters, he is to go in through the portico of the gateway, and he is to come out the same way.
• New International Reader's Version: Here is how the prince must enter the temple area. He must go in through the porch of the gateway. And he must leave the same way.
• English Standard Version: When the prince enters, he shall enter by the vestibule of the gate, and he shall go out by the same way.
• New Living Translation: “ The prince must enter the gateway through the entry room, and he must leave the same way.
• Christian Standard Bible: When the prince enters, he is to go in by way of the gate’s portico and go out the same way.
• New American Standard Bible: When the prince enters, he shall go in by way of the porch of the gate, and go out by the same way.
• New King James Version: When the prince enters, he shall go in by way of the vestibule of the gateway, and go out the same way.
• American Standard Version: And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way thereof.
• Holman Christian Standard Bible: When the prince enters, he must go in by way of the gate’s portico and go out the same way.
• King James Version: And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of[ that] gate, and he shall go forth by the way thereof.
• New English Translation: When the prince enters, he will come by way of the porch of the gate and will go out the same way.
• World English Bible: When the prince enters, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by its way.

交叉引用

• 以西結書 46:2: 人君要從這門的廊子外面進入，在門框旁邊立着；祭司要供備他的燔祭和平安祭，他就在門限那裏敬拜，然後出去；這門非到傍晚總不關閉。
• 歌羅西書 1:18: 他是身體、教會、的頭；他是元始，是從死人中首先活起來的首生者，好使他在萬事上居首位，
• 以西結書 44:1-3: 他又帶了我回到聖地朝東的外門；那門關閉着。他對我說：『這門必須關閉着；不可敞開；誰也不可由那裏進入；因為永恆主以色列之上帝曾經由那裏進入過；因此必須關閉着。至於人君、只有人君可以坐在那裏，在永恆主面前喫飯；只有他可以從這門廊的路進入，而從原路出來。』