<< 以西結書 46:24 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人告我曰、此烹飪之所、民獻祭時、聖殿之供役者、烹肉於此、
  • 新标点和合本
    他对我说：“这都是煮肉的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他对我说：“这些是煮肉用的屋子，殿内的仆役要在这里煮百姓的祭物。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他对我说：“这些是煮肉用的屋子，殿内的仆役要在这里煮百姓的祭物。”
  • 当代译本
    他对我说：“这是圣殿的仆役替百姓煮祭物的地方。”
  • 圣经新译本
    他对我说：“这些都是厨房，在圣殿里供职的要在这里煮人民的祭物。”
  • 新標點和合本
    他對我說：「這都是煮肉的房子，殿內的僕役要在這裏煮民的祭物。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他對我說：「這些是煮肉用的屋子，殿內的僕役要在這裏煮百姓的祭物。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他對我說：「這些是煮肉用的屋子，殿內的僕役要在這裏煮百姓的祭物。」
  • 當代譯本
    他對我說：「這是聖殿的僕役替百姓煮祭物的地方。」
  • 聖經新譯本
    他對我說：“這些都是廚房，在聖殿裡供職的要在這裡煮人民的祭物。”
  • 呂振中譯本
    於是他對我說：『這四間是煮祭肉者的屋子，殿中當僕役的要在這裏煮人民的祭物。』
  • 文理和合譯本
    其人告我云、斯乃烹飪之室、庶民所獻祭牲、室中供役者、必烹之於此、
  • 文理委辦譯本
    其人告我云、庶民獻祭、殿之供役者、烹肉於此。
  • New International Version
    He said to me,“ These are the kitchens where those who minister at the temple are to cook the sacrifices of the people.”
  • New International Reader's Version
    The man said to me,“ These are the kitchens. Those who serve at the temple must cook the people’s sacrifices here.”
  • English Standard Version
    Then he said to me,“ These are the kitchens where those who minister at the temple shall boil the sacrifices of the people.”
  • New Living Translation
    The man said to me,“ These are the kitchens to be used by the Temple assistants to boil the sacrifices offered by the people.”
  • Christian Standard Bible
    He said to me,“ These are the kitchens where those who minister at the temple will cook the people’s sacrifices.”
  • New American Standard Bible
    Then he said to me,“ These are the cooking places where the ministers of the house shall cook the sacrifices of the people.”
  • New King James Version
    And he said to me,“ These are the kitchens where the ministers of the temple shall boil the sacrifices of the people.”
  • American Standard Version
    Then said he unto me, These are the boiling- houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to me:“ These are the kitchens where those who minister at the temple will cook the people’s sacrifices.”
  • King James Version
    Then said he unto me, These[ are] the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
  • New English Translation
    Then he said to me,“ These are the houses for boiling, where the ministers of the temple boil the sacrifices of the people.”
  • World English Bible
    Then he said to me,“ These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”

交叉引用

  • 以西結書 46:20
    遂告我曰、此處祭司當烹贖愆祭牲之肉、贖罪祭牲之肉、並炊素祭物、以免聖物攜至外院、近於民眾、
  • 約翰福音 21:15-17
    眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、
  • 馬太福音 24:45
    孰是忠智之僕、家主所任以督其家人、按時而予其糧乎、
  • 彼得前書 5:2
    牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、