以西结书 46:10

本节经文

• 当代译本: 在这些节期君王应和百姓一同进殿敬拜，百姓离开的时候，君王也要一同离开。
• 新标点和合本: 民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们进入时，王也跟他们一同进入；他们出去，他也要出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们进入时，王也跟他们一同进入；他们出去，他也要出去。
• 圣经新译本: 君王要在人民当中，人民进入的时候，他也进入；人民出去的时候，他也出去。
• 新標點和合本: 民進入，王也要在民中進入；民出去，王也要一同出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們進入時，王也跟他們一同進入；他們出去，他也要出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們進入時，王也跟他們一同進入；他們出去，他也要出去。
• 當代譯本: 在這些節期君王應和百姓一同進殿敬拜，百姓離開的時候，君王也要一同離開。
• 聖經新譯本: 君王要在人民當中，人民進入的時候，他也進入；人民出去的時候，他也出去。
• 呂振中譯本: 人民進入的時候，人君要在人民中間進入；人民出去，人君也要在人民中間出去。
• 文理和合譯本: 民入、君亦於其中而入、民出、君亦偕之、
• 文理委辦譯本: 君王亦在民中、偕民出入、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 君亦當在民中、民入、君偕入、民出、君偕出、
• New International Version: The prince is to be among them, going in when they go in and going out when they go out.
• New International Reader's Version: The prince must be among them. He must go in when they go in. And he must leave when they leave.
• English Standard Version: When they enter, the prince shall enter with them, and when they go out, he shall go out.
• New Living Translation: The prince will enter and leave with the people on these occasions.
• Christian Standard Bible: When the people enter, the prince will enter with them, and when they leave, he will leave.
• New American Standard Bible: And when they go in, the prince shall go in among them; and when they go out, he shall go out.
• New King James Version: The prince shall then be in their midst. When they go in, he shall go in; and when they go out, he shall go out.
• American Standard Version: And the prince, when they go in, shall go in in the midst of them; and when they go forth, they shall go forth together.
• Holman Christian Standard Bible: When the people enter, the prince will enter with them, and when they leave, he will leave.
• King James Version: And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
• New English Translation: When they come in, the prince will come in with them, and when they go out, he will go out.
• World English Bible: The prince shall go in with them when they go in. When they go out, he shall go out.

交叉引用

• 诗篇 42:4: 从前我带领众人浩浩荡荡去上帝的殿，在欢呼、感恩声中一起过节。我回想这些事，心中无限忧伤。
• 历代志上 29:22: 那一天，他们在耶和华面前欢欢喜喜地吃喝。他们再次拥立大卫的儿子所罗门做王，在耶和华面前膏立他做首领，又膏立撒督做祭司。
• 历代志上 29:20: 大卫对全体会众说：“你们要颂赞你们的上帝耶和华。”于是，全体会众颂赞他们祖先的上帝耶和华，向耶和华和王俯伏下拜。
• 历代志下 7:4-5: 所罗门王和全体民众一同向耶和华献祭。所罗门王献上两万二千头牛和十二万只羊，王和全体民众为上帝的殿举行奉献典礼。
• 马太福音 28:20: 教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”
• 启示录 2:1: “你要写信告诉以弗所教会的天使，那位右手拿着七颗星、往来于七个金灯台中间的主说，
• 历代志下 34:30-31: 与犹大人和耶路撒冷的居民、祭司和利未人等全体民众，不论贵贱，一同上到耶和华的殿。王把在耶和华殿中发现的约书念给他们听。王站在自己的位置上，在耶和华面前立约，要全心全意地跟随耶和华，遵从祂的一切诫命、法度和律例，履行约书上的规定。
• 诗篇 122:1-4: 人们对我说：“让我们去耶和华的殿吧！”我感到欢喜。耶路撒冷啊，我们踏进你的城门了。耶路撒冷是一座整齐坚固的城。以色列各支派，耶和华的子民，都遵照祂赐的法度去那里称谢祂。
• 撒母耳记下 6:14-19: 大卫穿着细麻布的以弗得在耶和华面前尽情跳舞。大卫和全体以色列人在欢呼声和号角声中把耶和华的约柜迎进大卫城。耶和华的约柜进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户看见大卫在耶和华面前又跳又舞，心里就轻视他。他们把耶和华的约柜抬来，安放在大卫准备好的帐篷里。大卫在耶和华面前献上燔祭和平安祭，然后奉万军之耶和华的名给民众祝福，还分给所有以色列人，不论男女，每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。众人就各自回家去了。
• 历代志下 20:27-28: 犹大人和耶路撒冷人在约沙法的带领下，欢欢喜喜地返回耶路撒冷，因为耶和华使他们战胜了仇敌。他们一路弹琴、鼓瑟、吹号回到耶路撒冷，进入耶和华的殿。
• 希伯来书 3:6: 但基督是以儿子的身份忠心治理上帝的家。我们若坚强勇敢，持定引以为荣的盼望，我们就是祂的家了。
• 希伯来书 4:14-16: 我们既然有一位已经升上高天的尊贵大祭司——上帝的儿子耶稣，就应当持守我们所认定的信仰。因为我们这位大祭司并非不能体恤我们的软弱，祂与我们一样曾经面对各样的试探，却从来没有犯罪。所以，让我们坦然无惧地到祂赐恩的宝座前，好领受怜悯和恩典，作随时的帮助。
• 马太福音 18:20: 因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”
• 历代志下 6:2-4: 现在我为你建造了殿宇，作你永远的居所。”王转身为站立在那里的以色列全体会众祝福。他说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父大卫的应许，祂也亲手成就了！
• 尼希米记 8:8-9: 他们宣读上帝的律法书，并解释清楚，使民众明白所宣读的。全体民众听到律法书上的话都哭了。尼希米省长、律法教师以斯拉祭司和教导民众的利未人对他们说：“今天是你们上帝耶和华的圣日，不要悲哀、哭泣。”
• 历代志下 29:28-29: 全体会众伴着歌声和号角声俯伏敬拜，直到献完燔祭。献完燔祭后，王和所有在场的人都俯伏敬拜。