以西结书 45:5

本节经文

• 圣经新译本: 其余的一块地，长十二公里半，宽五公里，要归给在圣殿里供职的利未人，作为他们的基业，作居住的城市（按照《马索拉文本》，“作居住的城市”作“二十间房屋”；现参照《七十士译本》翻译）。
• 新标点和合本: 又有一份，长二万五千肘，宽一万肘，要归与在殿中供职的利未人，作为二十间房屋之业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其余长二万五千肘，宽一万肘，要归给在殿中供职的利未人，作为他们二十间房屋的地业。
• 和合本2010（神版-简体）: 其余长二万五千肘，宽一万肘，要归给在殿中供职的利未人，作为他们二十间房屋的地业。
• 当代译本: 另一块十二点五公里长、五公里宽的土地给那些在圣殿工作的利未人居住，作他们的产业。
• 新標點和合本: 又有一分，長二萬五千肘，寬一萬肘，要歸與在殿中供職的利未人，作為二十間房屋之業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其餘長二萬五千肘，寬一萬肘，要歸給在殿中供職的利未人，作為他們二十間房屋的地業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其餘長二萬五千肘，寬一萬肘，要歸給在殿中供職的利未人，作為他們二十間房屋的地業。
• 當代譯本: 另一塊十二點五公里長、五公里寬的土地給那些在聖殿工作的利未人居住，作他們的產業。
• 聖經新譯本: 其餘的一塊地，長十二公里半，寬五公里，要歸給在聖殿裡供職的利未人，作為他們的基業，作居住的城市（按照《馬索拉文本》，“作居住的城市”作“二十間房屋”；現參照《七十士譯本》翻譯）。
• 呂振中譯本: 又有一分、長二萬五千肘，寬一萬肘，要歸與殿中供職的利未人、作為他們的地業，居住的城市。
• 文理和合譯本: 其一區、長二萬五千肘、廣一萬肘、必歸於殿中供役之利未人為業、建邑以居、
• 文理委辦譯本: 斯地也、長二萬五千杖、廣一萬杖、凡殿中供役之利未人、可得一區、建室二十、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有一區、長二萬五千竿、廣一萬竿、殿中供役之利未人、必得之為業、亦得殿中庫房二十、
• New International Version: An area 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide will belong to the Levites, who serve in the temple, as their possession for towns to live in.
• New International Reader's Version: So the Levites will serve in the temple. They will have an area eight miles long and three and a third miles wide. The towns they live in will be located there.
• English Standard Version: Another section, 25,000 cubits long and 10,000 cubits broad, shall be for the Levites who minister at the temple, as their possession for cities to live in.
• New Living Translation: The strip of sacred land next to it, also 8 1/3 miles long and 3 1/3 miles wide, will be a living area for the Levites who work at the Temple. It will be their possession and a place for their towns.
• Christian Standard Bible: There will be another area 8⅓ miles long and 3⅓ miles wide for the Levites who minister in the temple; it will be their possession for towns to live in.
• New American Standard Bible: An area twenty five thousand cubits in length and ten thousand in width shall be for the Levites, the ministers of the house, and for their possession cities in which to live.
• New King James Version: An area twenty-five thousand cubits long and ten thousand wide shall belong to the Levites, the ministers of the temple; they shall have twenty chambers as a possession.
• American Standard Version: And five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth, shall be unto the Levites, the ministers of the house, for a possession unto themselves, for twenty chambers.
• Holman Christian Standard Bible: There will be another area 8 1/3 miles long and 3 1/3 miles wide for the Levites who minister in the temple; it will be their possession for towns to live in.
• King James Version: And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
• New English Translation: An area eight and a quarter miles in length and three and one-third miles in width will be for the Levites, who minister at the temple, as the place for the cities in which they will live.
• World English Bible: Twenty- five thousand in length, and ten thousand in width, shall be for the Levites, the ministers of the house, as a possession for themselves, for twenty rooms.

交叉引用

• 以西结书 48:13: 沿着祭司的地界要有一块地献给利未人，长十二公里半，宽五公里。祭司的地也是长十二公里半，宽五公里。
• 以西结书 48:20: 所献的整个地区，长十二公里半，宽十二公里半，是见方的。你们要把所献的圣区，连同城的基业，一起献上。
• 以西结书 40:17: 他带我到了外院，我见有些房子，院子周围有铺石地，铺石地上有三十间房子。
• 以西结书 48:10: 献给祭司的圣地，北边长十二公里半，西边宽五公里，东边宽五公里，南边长十二公里半。
• 历代志上 9:26-33: 四个殿门的守卫长都是利未人，受托看守神的殿的房间和库房。他们在神的殿的四周住宿，因为他们承担看守的责任，并且每天早晨要负责开门。利未人中有管理器皿的使用的；他们按着数目拿出去，也要按着数目拿进来。他们当中又有人受托管理器具，和管理圣所的一切器具，以及细面、酒、油、乳香、香料。祭司的子孙中，有人用香料配制成香膏。利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他的职责是管理在煎盘烤饼的事。他们的亲族哥辖的子孙中，有管理陈设饼的，每安息日要预备摆设。这些是歌唱的人，是利未各家族的首领，住在殿院的房间里，不作别的事，日夜只顾自己的事工。
• 哥林多前书 9:13-14: 难道你们不知道，在圣殿供职的，就吃殿中的供物；侍候祭坛的，就分领坛上的祭物吗？主也曾这样吩咐，叫传福音的人靠福音为生。
• 尼希米记 10:38-39: 利未人收取十分之一出产的时候，要有一个作祭司的亚伦的子孙与他们在一起；利未人要从这十分之一中，抽取十分之一奉到我们神的殿，交到库房的贮藏室。以色列人和利未人要把五谷、新酒、新油作举祭，带到贮存圣所器皿的贮藏室，就是供职的祭司、守门的和歌唱的居住的地方。我们决不会疏忽供应我们神的殿。