<< Ezekiel 45:18 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    The Lord and King says,“ Get a young bull. It must not have any flaws. Use it to make the temple pure and‘ clean.’ Do this on the first day of the first month.
  • 新标点和合本
    主耶和华如此说：“正月初一日，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主耶和华如此说：“正月初一，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。
  • 和合本2010（神版-简体）
    主耶和华如此说：“正月初一，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。
  • 当代译本
    “‘主耶和华说，一月初一，你要献一只毫无残疾的公牛犊，洁净圣所。
  • 圣经新译本
    主耶和华这样说：“正月初一日，你要取一头无残疾的公牛犊，洁净圣所。
  • 新標點和合本
    主耶和華如此說：「正月初一日，你要取無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主耶和華如此說：「正月初一，你要取無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主耶和華如此說：「正月初一，你要取無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。
  • 當代譯本
    「『主耶和華說，一月初一，你要獻一隻毫無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。
  • 聖經新譯本
    主耶和華這樣說：“正月初一日，你要取一頭無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。
  • 呂振中譯本
    『主永恆主這麼說：正月一日、你要取一隻牛、是小公牛，完全沒有殘疾的、來為聖所除罪染。
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、正月朔、必取無疵之牡犢一、以潔聖所、
  • 文理委辦譯本
    主耶和華曰、正月朔、必獻犢、純是務、以潔聖所、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主如是云、正月朔、當取無殘疾之牡犢、以潔聖所、
  • New International Version
    “‘ This is what the Sovereign Lord says: In the first month on the first day you are to take a young bull without defect and purify the sanctuary.
  • English Standard Version
    “ Thus says the Lord God: In the first month, on the first day of the month, you shall take a bull from the herd without blemish, and purify the sanctuary.
  • New Living Translation
    “ This is what the Sovereign Lord says: In early spring, on the first day of each new year, sacrifice a young bull with no defects to purify the Temple.
  • Christian Standard Bible
    “ This is what the Lord GOD says: In the first month, on the first day of the month, you are to take a young, unblemished bull and purify the sanctuary.
  • New American Standard Bible
    ‘ This is what the Lord God says:“ In the first month, on the first of the month, you shall take a bull without blemish and cleanse the sanctuary from sin.
  • New King James Version
    ‘ Thus says the Lord GOD:“ In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bull without blemish and cleanse the sanctuary.
  • American Standard Version
    Thus saith the Lord Jehovah: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ This is what the Lord God says: In the first month, on the first day of the month, you are to take a young, unblemished bull and purify the sanctuary.
  • King James Version
    Thus saith the Lord GOD; In the first[ month], in the first[ day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
  • New English Translation
    “‘ This is what the sovereign LORD says: In the first month, on the first day of the month, you must take an unblemished young bull and purify the sanctuary.
  • World English Bible
    “‘ The Lord Yahweh says:“ In the first month, in the first day of the month, you shall take a young bull without defect; and you shall cleanse the sanctuary.

交叉引用

  • Leviticus 16:16
    That is how he will make the Most Holy Room pure. He must do it because the Israelites are not‘ clean.’ They have not obeyed me. They have also committed other sins. Aaron must do the same for the tent of meeting because it stands in the middle of the camp. And the camp is‘ unclean.’
  • Hebrews 9:14
    But Christ offered himself to God without any flaw. He did this through the power of the eternal Holy Spirit. So how much cleaner will the blood of Christ make us! It washes away our feelings of guilt for committing sin. Sin always leads to death. But now we can serve the living God.
  • Ezekiel 43:22
    “‘ On the second day offer a male goat. It must not have any flaws. It is a sin offering to make the altar pure and“ clean.” So do the same thing with the goat that you did with the bull.
  • Leviticus 22:20
    Do not bring an animal that has any flaws. If you do, the Lord will not accept it from you.
  • Exodus 12:2
    He said,“ From now on, this month will be your first month. Each of your years will begin with it.
  • Leviticus 16:33
    He must make the Most Holy Room, the tent of meeting and the altar pure. And he must pay for the sin of the priests and all the members of the community.
  • Ezekiel 43:26
    For seven days the priests must make the altar pure and“ clean.” That is how they will set it apart to me.
  • Hebrews 10:19-22
    Brothers and sisters, we are not afraid to enter the Most Holy Room. We enter boldly because of the blood of Jesus.His way is new because he lives. It has been opened for us through the curtain. I’m talking about his body.We also have a great priest over the house of God.So let us come near to God with a sincere heart. Let us come near boldly because of our faith. Our hearts have been sprinkled. Our minds have been cleansed from a sense of guilt. Our bodies have been washed with pure water.
  • 1 Peter 1 19
    Instead, you were bought with the priceless blood of Christ. He is a perfect lamb. He doesn’t have any flaws at all.
  • Hebrews 9:22-25
    In fact, the law requires that nearly everything be made“ clean” with blood. Without the spilling of blood, no one can be forgiven.So the copies of the heavenly things had to be made pure with these sacrifices. But the heavenly things themselves had to be made pure with better sacrifices.Christ did not enter a sacred tent made with human hands. That tent was only a copy of the true one. He entered heaven itself. He did it to stand in front of God for us. He is there right now.The high priest enters the Most Holy Room every year. He enters with blood that is not his own. But Christ did not enter heaven to offer himself again and again.
  • Numbers 28:11-15
    “‘ On the first day of every month, bring to the Lord a burnt offering. Bring two young bulls and one ram. Also bring seven male lambs a year old. They must not have any flaws.Present a grain offering along with each bull. It must have 24 cups of the finest flour. Mix it with olive oil. Present a grain offering along with the ram. It must have 16 cups of the finest flour. Mix it with oil.Present a grain offering along with each lamb. It must have eight cups of the finest flour. Mix it with oil. It is for a burnt offering. It has a pleasant smell. It is a food offering presented to the Lord.Present a drink offering along with each bull. It must have two quarts of wine. Offer two and a half pints along with the ram. And offer one quart along with each lamb. It is the burnt offering for each month. It must be made on the day of each New Moon feast during the year.One male goat must be sacrificed to the Lord as a sin offering. It is in addition to the regular burnt offering and its drink offering.
  • Matthew 6:33
    But put God’s kingdom first. Do what he wants you to do. Then all those things will also be given to you.
  • Hebrews 10:3-4
    But those offerings remind people of their sins every year.It isn’t possible for the blood of bulls and goats to take away sins.
  • Hebrews 7:26
    A high priest like that really meets our need. He is holy, pure and without blame. He isn’t like other people. He does not sin. He is lifted high above the heavens.