以西結書 45:16

本节经文

• 當代譯本: 所有的以色列人都要這樣拿供物來獻給君王。
• 新标点和合本: 此地的民都要奉上这供物给以色列中的王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这地所有的百姓都要带这些供物到以色列王那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 这地所有的百姓都要带这些供物到以色列王那里。
• 当代译本: 所有的以色列人都要这样拿供物来献给君王。
• 圣经新译本: 国中所有的人民都要奉上供物给以色列的君王。
• 新標點和合本: 此地的民都要奉上這供物給以色列中的王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這地所有的百姓都要帶這些供物到以色列王那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這地所有的百姓都要帶這些供物到以色列王那裏。
• 聖經新譯本: 國中所有的人民都要奉上供物給以色列的君王。
• 呂振中譯本: 國中的眾民都要奉上這提獻物給以色列中的人君。
• 文理和合譯本: 斯土眾民、各當以此禮物、奉於以色列君、
• 文理委辦譯本: 國民以此物數、納於以色列王、王為之進獻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 國之民眾、當以此上言之禮物、納於以色列君、
• New International Version: All the people of the land will be required to give this special offering to the prince in Israel.
• New International Reader's Version: “ All the people in the land will be required to give this special gift. They must give it to the prince in Israel.
• English Standard Version: All the people of the land shall be obliged to give this offering to the prince in Israel.
• New Living Translation: All the people of Israel must join in bringing these offerings to the prince.
• Christian Standard Bible: “ All the people of the land must take part in this contribution for the prince in Israel.
• New American Standard Bible: “ All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.
• New King James Version: “ All the people of the land shall give this offering for the prince in Israel.
• American Standard Version: All the people of the land shall give unto this oblation for the prince in Israel.
• Holman Christian Standard Bible: “ All the people of the land must take part in this contribution for the prince in Israel.
• King James Version: All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
• New English Translation: All the people of the land will contribute to this offering for the prince of Israel.
• World English Bible: “ All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

交叉引用

• 以賽亞書 16:1: 摩押人從西拉穿過曠野，來到錫安城的山，把羊羔獻給那裡的掌權者。
• 出埃及記 30:14-15: 凡被統計的，年齡在二十歲以上的男子都要獻此禮物給耶和華。富有的不用多繳，貧窮的也不可少付，每個人都要付六克銀子，作為獻給耶和華的禮物，用來贖他們自己的性命。