以西結書 45:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 權量法度、悉秉至公、
• 新标点和合本: “你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要用公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要用公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。
• 当代译本: 你们要用公道的天平、伊法和罢特。
• 圣经新译本: 你们要用公道的天秤、公道的量器。
• 新標點和合本: 「你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。
• 當代譯本: 你們要用公道的天平、伊法和罷特。
• 聖經新譯本: 你們要用公道的天秤、公道的量器。
• 呂振中譯本: 『你們要用公道的天平、公道的升斗、公道的量器。
• 文理和合譯本: 當有公權、公伊法、公罷特、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當用公平之權衡、公平之伊法、伊法量穀麵之量器約六斗公平之罷特、罷特量酒油之量器約容六十斤
• New International Version: You are to use accurate scales, an accurate ephah and an accurate bath.
• New International Reader's Version: “ Use weights and measures that are honest and exact.
• English Standard Version: “ You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.
• New Living Translation: Use only honest weights and scales and honest measures, both dry and liquid.
• Christian Standard Bible: “ You are to have honest scales, an honest dry measure, and an honest liquid measure.
• New American Standard Bible: “ You shall have accurate balances, an accurate ephah, and an accurate bath.
• New King James Version: “ You shall have honest scales, an honest ephah, and an honest bath.
• American Standard Version: Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must have honest scales, an honest dry measure, and an honest liquid measure.
• King James Version: Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
• New English Translation: You must use just balances, a just dry measure( an ephah), and a just liquid measure( a bath).
• World English Bible: “ You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.

交叉引用

• 彌迦書 6:10-11: 命曰、維彼惡人、斗筲甚小、以弋貨財、藏於其室、我深痛疾、權衡之法、不秉其公、偽作秤錘、陰藏囊橐、烏得無罪、
• 阿摩司書 8:4-6: 貧者所有、爾尚貪之、使窮乏之民、俱就渝亡、今聽我言、爾常言月朔安息日、何不速過、則可糶穀市麥、升斗則欲其小、權衡則欲其重、以是欺人、以金市窮民、以履易貧者、以朽穀鬻於人。
• 箴言 16:11: 耶和華制權量法度、無不至公。
• 箴言 11:1: 衡量法度、執其公平、為耶和華所悅、反是必為其所疾。
• 利未記 19:35-36: 聽訟之際、勿行非義、權量法度、悉秉至公、我耶和華爾之上帝、昔導爾出埃及、爾當守我律法禮儀、我所命如此。
• 箴言 21:3: 大公是秉、愈於獻祭、耶和華所悅。
• 以賽亞書 5:10: 葡萄園三十畝、所產僅酒六斗、穀種六百斗、所產僅六十斗、
• 箴言 20:10: 權衡法度、不一其制、耶和華所疾。
• 申命記 25:15: 衡量法度惟一、執其公平、則可享遐齡、於爾上帝耶和華所錫之地。