以西結書 45:10

本节经文

• 當代譯本: 你們要用公道的天平、伊法和罷特。
• 新标点和合本: “你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要用公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要用公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。
• 当代译本: 你们要用公道的天平、伊法和罢特。
• 圣经新译本: 你们要用公道的天秤、公道的量器。
• 新標點和合本: 「你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。
• 聖經新譯本: 你們要用公道的天秤、公道的量器。
• 呂振中譯本: 『你們要用公道的天平、公道的升斗、公道的量器。
• 文理和合譯本: 當有公權、公伊法、公罷特、
• 文理委辦譯本: 權量法度、悉秉至公、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當用公平之權衡、公平之伊法、伊法量穀麵之量器約六斗公平之罷特、罷特量酒油之量器約容六十斤
• New International Version: You are to use accurate scales, an accurate ephah and an accurate bath.
• New International Reader's Version: “ Use weights and measures that are honest and exact.
• English Standard Version: “ You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.
• New Living Translation: Use only honest weights and scales and honest measures, both dry and liquid.
• Christian Standard Bible: “ You are to have honest scales, an honest dry measure, and an honest liquid measure.
• New American Standard Bible: “ You shall have accurate balances, an accurate ephah, and an accurate bath.
• New King James Version: “ You shall have honest scales, an honest ephah, and an honest bath.
• American Standard Version: Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must have honest scales, an honest dry measure, and an honest liquid measure.
• King James Version: Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
• New English Translation: You must use just balances, a just dry measure( an ephah), and a just liquid measure( a bath).
• World English Bible: “ You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.

交叉引用

• 彌迦書 6:10-11: 我豈會忘記惡人家中的不義之財和可惡的小升斗？我豈會放過使用不公道的秤和法碼的人？
• 阿摩司書 8:4-6: 踐踏貧民、滅絕窮人的人啊，你們要聽！你們盼望朔日和安息日快點過去，你們好售賣穀物。你們用小升斗賣糧，用加重的法碼收銀子，用假秤騙人。你們用銀子買貧民，以一雙鞋買窮人為奴，售賣摻了糠秕的麥子。
• 箴言 16:11: 公道的秤與天平屬於耶和華，袋中一切的法碼由祂制定。
• 箴言 11:1: 耶和華憎惡騙人的天平，喜愛公平的法碼。
• 利未記 19:35-36: 在秤重和度量時，不可騙人。要使用準確的秤、尺子和升斗。我是你們的上帝耶和華，曾帶領你們離開埃及。
• 箴言 21:3: 秉公行義比獻祭更蒙耶和華喜悅。
• 以賽亞書 5:10: 三十畝葡萄園只產二十升酒，二百公斤種子只產二十公斤糧食。」
• 箴言 20:10: 缺斤少兩、尺寸不足，都為耶和華所憎惡。
• 申命記 25:15: 你們必須誠實無欺，使用同樣的法碼和量器，以便在你們的上帝耶和華要賜給你們的土地上得享長壽。