Ezekiel 45:10

本节经文

• American Standard Version: Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
• 新标点和合本: “你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要用公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要用公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。
• 当代译本: 你们要用公道的天平、伊法和罢特。
• 圣经新译本: 你们要用公道的天秤、公道的量器。
• 新標點和合本: 「你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。
• 當代譯本: 你們要用公道的天平、伊法和罷特。
• 聖經新譯本: 你們要用公道的天秤、公道的量器。
• 呂振中譯本: 『你們要用公道的天平、公道的升斗、公道的量器。
• 文理和合譯本: 當有公權、公伊法、公罷特、
• 文理委辦譯本: 權量法度、悉秉至公、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當用公平之權衡、公平之伊法、伊法量穀麵之量器約六斗公平之罷特、罷特量酒油之量器約容六十斤
• New International Version: You are to use accurate scales, an accurate ephah and an accurate bath.
• New International Reader's Version: “ Use weights and measures that are honest and exact.
• English Standard Version: “ You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.
• New Living Translation: Use only honest weights and scales and honest measures, both dry and liquid.
• Christian Standard Bible: “ You are to have honest scales, an honest dry measure, and an honest liquid measure.
• New American Standard Bible: “ You shall have accurate balances, an accurate ephah, and an accurate bath.
• New King James Version: “ You shall have honest scales, an honest ephah, and an honest bath.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must have honest scales, an honest dry measure, and an honest liquid measure.
• King James Version: Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
• New English Translation: You must use just balances, a just dry measure( an ephah), and a just liquid measure( a bath).
• World English Bible: “ You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.

交叉引用

• Micah 6:10-11: Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a scant measure that is abominable?Shall I be pure with wicked balances, and with a bag of deceitful weights?
• Amos 8:4-6: Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
• Proverbs 16:11: A just balance and scales are Jehovah’s; All the weights of the bag are his work.
• Proverbs 11:1: A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.
• Leviticus 19:35-36: Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.
• Proverbs 21:3: To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.
• Isaiah 5:10: For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.
• Proverbs 20:10: Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
• Deuteronomy 25:15: A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.