Ezekiel 44:9

本节经文

• New International Reader's Version: The Lord and King says,“ No outsider whose heart is stubborn can enter my temple. They have not been circumcised. Even if they live among the people of Israel they can’t enter my temple.
• 新标点和合本: “主耶和华如此说：以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “主耶和华如此说：所有心和肉体未受割礼的外邦人，就是住在以色列中间的任何外邦人，都不可进入我的圣所。”
• 和合本2010（神版-简体）: “主耶和华如此说：所有心和肉体未受割礼的外邦人，就是住在以色列中间的任何外邦人，都不可进入我的圣所。”
• 当代译本: “‘因此，主耶和华说，以色列人中身心未受割礼的外族人不可进入我的圣所。
• 圣经新译本: 主耶和华这样说：“以色列人中一切身心都未受割礼的外族人，都不可进入我的圣所。
• 新標點和合本: 「主耶和華如此說：以色列中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖地。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「主耶和華如此說：所有心和肉體未受割禮的外邦人，就是住在以色列中間的任何外邦人，都不可進入我的聖所。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「主耶和華如此說：所有心和肉體未受割禮的外邦人，就是住在以色列中間的任何外邦人，都不可進入我的聖所。」
• 當代譯本: 「『因此，主耶和華說，以色列人中身心未受割禮的外族人不可進入我的聖所。
• 聖經新譯本: 主耶和華這樣說：“以色列人中一切身心都未受割禮的外族人，都不可進入我的聖所。
• 呂振中譯本: 『因此主永恆主這麼說：以色列人中的一切外人、心沒受割禮、肉身沒受割禮、的一切外人、都不可進入我的聖地。
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、心身未受割、居於以色列族中之外人、不得入我聖地、
• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、以色列族中有異邦人、身心不潔者、不得入我聖所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、心不潔、身不潔之異邦人、即凡在以色列人中之異邦人、不得入我聖所、
• New International Version: This is what the Sovereign Lord says: No foreigner uncircumcised in heart and flesh is to enter my sanctuary, not even the foreigners who live among the Israelites.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord God: No foreigner, uncircumcised in heart and flesh, of all the foreigners who are among the people of Israel, shall enter my sanctuary.
• New Living Translation: “ So this is what the Sovereign Lord says: No foreigners, including those who live among the people of Israel, will enter my sanctuary if they have not been circumcised and have not surrendered themselves to the Lord.
• Christian Standard Bible: “ This is what the Lord GOD says: No foreigner, uncircumcised in heart and flesh, may enter my sanctuary, not even a foreigner who is among the Israelites.
• New American Standard Bible: ‘ This is what the Lord God says:“ No foreigner uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, of all the foreigners who are among the sons of Israel, shall enter My sanctuary.
• New King James Version: Thus says the Lord GOD:“ No foreigner, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter My sanctuary, including any foreigner who is among the children of Israel.
• American Standard Version: Thus saith the Lord Jehovah, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners that are among the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: “ This is what the Lord God says: No foreigner, uncircumcised in heart and flesh, may enter My sanctuary, not even a foreigner who is among the Israelites.
• King James Version: Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that[ is] among the children of Israel.
• New English Translation: This is what the sovereign LORD says: No foreigner, who is uncircumcised in heart and flesh among all the foreigners who are among the people of Israel, will enter into my sanctuary.
• World English Bible: The Lord Yahweh says,“ No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

交叉引用

• Joel 3:17: The Lord says,“ You will know that I am the Lord your God. I live in Zion. It is my holy mountain. Jerusalem will be my holy city. People from other lands will never again attack it.
• Zechariah 14:21: Every pot in Jerusalem and Judah will be set apart to the Lord. All those who come to offer sacrifices will get some of the pots and cook in them. At that time there won’t be any Canaanites in the Lord’ s temple. He is the Lord who rules over all.
• Ezekiel 44:7: You brought outsiders into my temple. They were not circumcised. Their hearts were stubborn. You made my temple‘ unclean.’ But you offered me food, fat and blood anyway. When you did all these things, you broke the covenant I made with you. I hated all the evil things you did.
• Titus 1:5-9: I left you on the island of Crete. I did this because there were some things that hadn’t been finished. I wanted you to put them in order. I also wanted you to appoint elders in every town. I told you how to do it.An elder must be without blame. He must be faithful to his wife. His children must be believers. They must not give anyone a reason to say that they are wild and don’t obey.A church leader takes care of God’s family. That’s why he must be without blame. He must not look after only his own interests. He must not get angry easily. He must not get drunk. He must not push people around. He must not try to get money by cheating people.Instead, a church leader must welcome people into his home. He must love what is good. He must control his mind and feelings. He must do what is right. He must be holy. He must control the desires of his body.The message as it has been taught can be trusted. He must hold firmly to it. Then he will be able to use true teaching to comfort others and build them up. He will be able to prove that people who oppose it are wrong.
• Mark 16:16: Anyone who believes and is baptized will be saved. But anyone who does not believe will be punished.
• Psalms 50:16: But here is what God says to a sinful person.“ What right do you have to speak the words of my laws? How dare you speak the words of my covenant!
• Psalms 93:5: Your laws do not change, Lord. Your temple will be holy for all time to come.
• John 3:3-5: Jesus replied,“ What I’m about to tell you is true. No one can see God’s kingdom unless they are born again.”“ How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked.“ They can’t go back inside their mother! They can’t be born a second time!”Jesus answered,“ What I’m about to tell you is true. No one can enter God’s kingdom unless they are born with water and the Holy Spirit.