Ezekiel 44:9

本节经文

• American Standard Version: Thus saith the Lord Jehovah, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners that are among the children of Israel.
• 新标点和合本: “主耶和华如此说：以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “主耶和华如此说：所有心和肉体未受割礼的外邦人，就是住在以色列中间的任何外邦人，都不可进入我的圣所。”
• 和合本2010（神版-简体）: “主耶和华如此说：所有心和肉体未受割礼的外邦人，就是住在以色列中间的任何外邦人，都不可进入我的圣所。”
• 当代译本: “‘因此，主耶和华说，以色列人中身心未受割礼的外族人不可进入我的圣所。
• 圣经新译本: 主耶和华这样说：“以色列人中一切身心都未受割礼的外族人，都不可进入我的圣所。
• 新標點和合本: 「主耶和華如此說：以色列中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖地。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「主耶和華如此說：所有心和肉體未受割禮的外邦人，就是住在以色列中間的任何外邦人，都不可進入我的聖所。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「主耶和華如此說：所有心和肉體未受割禮的外邦人，就是住在以色列中間的任何外邦人，都不可進入我的聖所。」
• 當代譯本: 「『因此，主耶和華說，以色列人中身心未受割禮的外族人不可進入我的聖所。
• 聖經新譯本: 主耶和華這樣說：“以色列人中一切身心都未受割禮的外族人，都不可進入我的聖所。
• 呂振中譯本: 『因此主永恆主這麼說：以色列人中的一切外人、心沒受割禮、肉身沒受割禮、的一切外人、都不可進入我的聖地。
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、心身未受割、居於以色列族中之外人、不得入我聖地、
• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、以色列族中有異邦人、身心不潔者、不得入我聖所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、心不潔、身不潔之異邦人、即凡在以色列人中之異邦人、不得入我聖所、
• New International Version: This is what the Sovereign Lord says: No foreigner uncircumcised in heart and flesh is to enter my sanctuary, not even the foreigners who live among the Israelites.
• New International Reader's Version: The Lord and King says,“ No outsider whose heart is stubborn can enter my temple. They have not been circumcised. Even if they live among the people of Israel they can’t enter my temple.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord God: No foreigner, uncircumcised in heart and flesh, of all the foreigners who are among the people of Israel, shall enter my sanctuary.
• New Living Translation: “ So this is what the Sovereign Lord says: No foreigners, including those who live among the people of Israel, will enter my sanctuary if they have not been circumcised and have not surrendered themselves to the Lord.
• Christian Standard Bible: “ This is what the Lord GOD says: No foreigner, uncircumcised in heart and flesh, may enter my sanctuary, not even a foreigner who is among the Israelites.
• New American Standard Bible: ‘ This is what the Lord God says:“ No foreigner uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, of all the foreigners who are among the sons of Israel, shall enter My sanctuary.
• New King James Version: Thus says the Lord GOD:“ No foreigner, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter My sanctuary, including any foreigner who is among the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: “ This is what the Lord God says: No foreigner, uncircumcised in heart and flesh, may enter My sanctuary, not even a foreigner who is among the Israelites.
• King James Version: Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that[ is] among the children of Israel.
• New English Translation: This is what the sovereign LORD says: No foreigner, who is uncircumcised in heart and flesh among all the foreigners who are among the people of Israel, will enter into my sanctuary.
• World English Bible: The Lord Yahweh says,“ No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

交叉引用

• Joel 3:17: So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
• Zechariah 14:21: Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto Jehovah of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil therein: and in that day there shall be no more a Canaanite in the house of Jehovah of hosts.
• Ezekiel 44:7: in that ye have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, to add unto all your abominations.
• Titus 1:5-9: For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.For the bishop must be blameless, as God’s steward; not self- willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;but given to hospitality, a lover of good, sober- minded, just, holy, self- controlled;holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.
• Mark 16:16: He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.
• Psalms 50:16: But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
• Psalms 93:5: Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.
• John 3:3-5: Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God.Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.