<< 以西結書 44:8 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你們自己不管理我的聖物，卻把我的聖所給外人治理。
  • 新标点和合本
    你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们未尽看守我圣物的职责，竟派别人在我的圣所替你们尽看守之责。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们未尽看守我圣物的职责，竟派别人在我的圣所替你们尽看守之责。
  • 当代译本
    你们自己不管理我的圣物，却把我的圣所给外人治理。
  • 圣经新译本
    你们自己没有看守我的圣物，却委派别人在我的圣所里代你们看守。’”
  • 新標點和合本
    你們也沒有看守我的聖物，卻派別人在聖地替你們看守我所吩咐你們的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們未盡看守我聖物的職責，竟派別人在我的聖所替你們盡看守之責。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們未盡看守我聖物的職責，竟派別人在我的聖所替你們盡看守之責。
  • 聖經新譯本
    你們自己沒有看守我的聖物，卻委派別人在我的聖所裡代你們看守。’”
  • 呂振中譯本
    你們也沒有守盡看守我聖物的職守，卻派別人在我的聖地守盡我所吩咐你們的職守。
  • 文理和合譯本
    不守我聖物、乃立人代爾供我聖地之役事、
  • 文理委辦譯本
    爾不守我聖所、乃使他人代之、因以取利。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾不守我付爾守之聖物、在我聖所、使他人代守我所定之職、
  • New International Version
    Instead of carrying out your duty in regard to my holy things, you put others in charge of my sanctuary.
  • New International Reader's Version
    You did not do what I told you to. You did not take care of my holy things. Instead, you put other people in charge of my temple.” ’ ”
  • English Standard Version
    And you have not kept charge of my holy things, but you have set others to keep my charge for you in my sanctuary.
  • New Living Translation
    Instead of safeguarding my sacred rituals, you have hired foreigners to take charge of my sanctuary.
  • Christian Standard Bible
    You have not kept charge of my holy things but have appointed others to keep charge of my sanctuary for you.’
  • New American Standard Bible
    And you have not taken responsibility for My holy things yourselves, but you have appointed foreigners to take responsibility for My sanctuary.”
  • New King James Version
    And you have not kept charge of My holy things, but you have set others to keep charge of My sanctuary for you.”
  • American Standard Version
    And ye have not kept the charge of my holy things; but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
  • Holman Christian Standard Bible
    You have not kept charge of My holy things but have appointed others to keep charge of My sanctuary for you.
  • King James Version
    And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
  • New English Translation
    You have not kept charge of my holy things, but you have assigned foreigners to keep charge of my sanctuary for you.
  • World English Bible
    You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”

交叉引用

  • 提摩太後書 4:1
    在上帝和審判活人死人的基督耶穌面前，我憑基督的顯現和祂的國鄭重囑咐你：
  • 歷代志上 23:32
    並負責看守會幕和聖所，幫助他們的親族——亞倫的子孫在耶和華的殿裡供職。
  • 利未記 22:2-33
    「你告訴亞倫父子們要謹慎處理以色列人獻給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。把以下條例告訴他們。「你們的後代中，如果有人不潔淨，卻接近以色列人獻給我的聖物，必須把他從我面前剷除。我是耶和華。亞倫的後代中若有人患了痲瘋病或漏症，在他潔淨之前，不可吃聖物。如果有人遺精，或碰到因接觸屍體而不潔淨之物，或碰到不潔淨的爬蟲，或碰到不潔淨的人，這人就不潔淨，要到傍晚之後才能潔淨。他要沐浴後才可吃聖物。日落之後，他就潔淨了，可以吃聖物，因為那是他應得的食物。他不可吃自然死亡或被野獸撕裂的動物，否則就不潔淨。我是耶和華。他們要遵守我的命令，免得他們犯罪，因違背我的命令而死亡。我是使他們聖潔的耶和華。「只有祭司一家可以吃聖物，在祭司家中寄居的或做雇工的都不可吃，但出生在祭司家裡或用錢買來的奴隸都可以吃。如果祭司的女兒嫁給本族以外的人，她便不可再吃舉祭。如果祭司的女兒守寡或被休，無兒無女，又像年輕時回到父親家居住，便可以吃父親的食物。除此以外，不屬於祭司家的人都不可以吃。任何人如果誤吃聖物，就要如數償還給祭司，並加賠五分之一。祭司不可褻瀆以色列民眾獻給耶和華的聖物，以免有人因擅自吃聖物而擔罪、受罰。我是使聖物聖潔的耶和華。」耶和華對摩西說：「你把以下條例告訴亞倫父子們及所有以色列人。「任何以色列人或寄居在以色列的外族人若向耶和華獻燔祭，無論是為了還願還是出於自願，都必須獻毫無殘疾的公牛、公綿羊或公山羊才能蒙悅納。不可獻有殘疾的，因為不蒙悅納。如果有人為了還願或自願獻牛羊作平安祭，必須獻毫無殘疾的牛羊才能蒙悅納。不可獻給耶和華瞎眼的、骨折的、殘廢的、長疥癬的牲畜，也不可把這些牲畜獻給耶和華作火祭。至於畸形或發育不全的公牛或綿羊羔，可以用作自願獻的祭，但不可用作還願祭。不可獻給耶和華睪丸受損、被壓碎、破裂或被閹割的牲畜。在你們境內不可做這樣的事，也不可從外族人手中接受這些牲畜並獻給你們的上帝作食物。因為這些牲畜是畸形的、殘疾的，不蒙悅納。」耶和華對摩西說：「剛出生的牛、綿羊或山羊，前七天要與母親在一起。從第八天起，可以把牠們獻給我作火祭。不可在同一天內宰殺母牛和小牛或母羊和小羊。你們獻感恩祭給耶和華時，要使你們所獻的蒙悅納。要當天吃完祭物，不可留到第二天早晨。我是耶和華。你們要遵行我的一切誡命。我是耶和華。不可褻瀆我的聖名，我要在以色列人中彰顯我的聖潔，我是使你們聖潔的耶和華。我領你們離開埃及，為要做你們的上帝。我是耶和華。」
  • 以西結書 40:45-46
    他對我說：「向南的廂房是給殿內供職的祭司用的，向北的廂房是給壇前供職的祭司用的。他們都是撒督的子孫，利未的後裔，在耶和華面前專職事奉。」
  • 民數記 18:3-5
    他們要遵守你的吩咐，看守整個聖幕，但不可接近聖所的器具和祭壇，以免他們和你們都死亡。他們要協助你，負責看守聖幕，辦理聖幕的一切事務。外人不可靠近。你們要看守聖所和祭壇，以免我的憤怒再臨到以色列人。
  • 以西結書 44:14
    然而，我要委派他們管理聖殿，辦理殿中所有的事務。
  • 以斯拉記 8:24-30
    我選出十二位祭司長：示利比、哈沙比雅和他們的十個弟兄。王及其謀士和將領，以及所有在場的以色列人獻給我們上帝殿的金銀和器皿，我都秤了交給他們。我交給他們的有二十二噸銀子、三點四噸銀器、三點四噸金子、共重八公斤半的二十個金碗和兩件貴重如金子的上等精銅器皿。我對他們說：「你們和這些器皿是獻給耶和華的，金銀是自願獻給你們祖先的上帝耶和華的禮物。你們要好好保管，護送到耶路撒冷耶和華殿的庫房裡，要在祭司長、利未人和以色列的各族長面前過秤。」於是，祭司和利未人接過這些稱過的金銀和器皿，要帶去耶路撒冷我們上帝的殿裡。
  • 提摩太前書 6:13
    在賜萬物生命的上帝面前，也在向本丟·彼拉多做過美好見證的基督耶穌面前，我囑咐你：
  • 使徒行傳 7:53
    你們接受了上帝藉天使所傳的律法，竟不遵守！」
  • 以西結書 44:16
    只有他們可以進入我的聖所，在我的桌前事奉我，遵行我的吩咐。
  • 民數記 18:7
    你和你兒子要盡祭司的本分，負責祭壇和至聖所的一切事務。祭司的職分是我賞賜給你們的，外人若近前來，必被處死。」