<< 以西結書 44:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    然後告訴那些叛逆的以色列人，『主耶和華這樣說，以色列人啊，你們行可憎的事，該夠了吧！
  • 新标点和合本
    你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行这一切可憎的事，够了吧！
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行这一切可憎的事，够了吧！
  • 当代译本
    然后告诉那些叛逆的以色列人，‘主耶和华这样说，以色列人啊，你们行可憎的事，该够了吧！
  • 圣经新译本
    你要对悖逆的以色列家说：‘主耶和华这样说：以色列家啊！你们所行一切可憎的事，该够了吧！
  • 新標點和合本
    你要對那悖逆的以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，你們行一切可憎的事，當夠了吧！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要對那悖逆的以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，你們行這一切可憎的事，夠了吧！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要對那悖逆的以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，你們行這一切可憎的事，夠了吧！
  • 聖經新譯本
    你要對悖逆的以色列家說：‘主耶和華這樣說：以色列家啊！你們所行一切可憎的事，該夠了吧！
  • 呂振中譯本
    你要對叛逆的人、對以色列家、說：主永恆主這麼說：以色列家啊，你們行你們一切可厭惡的事、可夠了！
  • 文理和合譯本
    告悖逆之以色列家云、主耶和華曰、以色列家乎、爾所行可惡之事、可謂足矣、
  • 文理委辦譯本
    當告以色列族違逆者云、主耶和華曰、以色列族與、爾所作不端、罪惡貫盈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當告以色列族忤逆者或作當告悖逆之以色列族曰、主天主如是云、以色列族歟、爾所行可憎之事、當以為足矣、
  • New International Version
    Say to rebellious Israel,‘ This is what the Sovereign Lord says: Enough of your detestable practices, people of Israel!
  • New International Reader's Version
    Speak to the people of Israel. They refuse to obey me. Tell them,‘ Here is what the Lord and King says.“ People of Israel, I have had enough of your evil practices. I hate them.
  • English Standard Version
    And say to the rebellious house, to the house of Israel, Thus says the Lord God: O house of Israel, enough of all your abominations,
  • New Living Translation
    And give these rebels, the people of Israel, this message from the Sovereign Lord: O people of Israel, enough of your detestable sins!
  • Christian Standard Bible
    “ Say to the rebellious people, the house of Israel,‘ This is what the Lord GOD says: I have had enough of all your detestable practices, house of Israel.
  • New American Standard Bible
    You shall say to the rebellious ones, to the house of Israel,‘ This is what the Lord God says:“ Enough of all your abominations, house of Israel,
  • New King James Version
    “ Now say to the rebellious, to the house of Israel,‘ Thus says the Lord God:“ O house of Israel, let Us have no more of all your abominations.
  • American Standard Version
    And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Say to the rebellious people, the house of Israel: This is what the Lord God says: I have had enough of all your detestable practices, house of Israel.
  • King James Version
    And thou shalt say to the rebellious,[ even] to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,
  • New English Translation
    Say to the rebellious, to the house of Israel,‘ This is what the sovereign LORD says: Enough of all your abominable practices, O house of Israel!
  • World English Bible
    You shall tell the rebellious, even the house of Israel,‘ The Lord Yahweh says:“ You house of Israel, let that be enough of all your abominations,

交叉引用

  • 彼得前書 4:3
    你們從前長期沉溺於異教徒的嗜好——淫亂、縱慾、醉酒、狂歡、宴樂和可憎的偶像崇拜。
  • 以西結書 45:9
    「『主耶和華說，你們這些以色列的君王啊，夠了！你們應當放棄暴行和搶掠，按公平和正義行事，不要再向我的子民橫徵暴斂了！這是主耶和華說的。
  • 以西結書 3:9
    我要使你的額比火石更硬，如同金剛石。他們雖然是一群叛逆的人，你不要害怕，也不要因為他們的臉色而驚慌。」
  • 以西結書 2:5-8
    不管那群叛逆的人聽不聽，他們都會知道有一位先知在他們當中。人子啊，不要怕他們和他們的話，雖然你周圍佈滿荊棘和毒蠍，也不要害怕。他們是一群叛逆的人，你不要怕他們的話，也不要因為他們的臉色而驚慌。他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。「人子啊，你要聽我對你說的話，不要像他們那樣叛逆，要張開口吃我賜給你的。」
  • 以西結書 3:26-27
    同時，我要使你的舌頭緊貼上膛，使你不能開口責備他們，因為他們是一群叛逆的人。但當我對你說話的時候，我必開啟你的口，你要向他們宣告，『主耶和華這樣說。』肯聽的就讓他聽，不肯聽的就由他不聽，因為他們是一群叛逆的人。」