Ezekiel 44:31

本节经文

• New International Version: The priests must not eat anything, whether bird or animal, found dead or torn by wild animals.
• 新标点和合本: 无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无论是鸟是兽，凡自然死去的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。”
• 和合本2010（神版-简体）: 无论是鸟是兽，凡自然死去的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。”
• 当代译本: 无论是自然死亡的，还是被其他野兽咬死的禽兽，祭司都不可吃。
• 圣经新译本: 无论是飞鸟或是走兽，凡是自然死的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。”
• 新標點和合本: 無論是鳥是獸，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無論是鳥是獸，凡自然死去的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 無論是鳥是獸，凡自然死去的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。」
• 當代譯本: 無論是自然死亡的，還是被其他野獸咬死的禽獸，祭司都不可吃。
• 聖經新譯本: 無論是飛鳥或是走獸，凡是自然死的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。”
• 呂振中譯本: 一切屍體、無論是飛鳥的、是走獸的、是自己死的、或是被撕裂的、祭司都不可喫。
• 文理和合譯本: 凡自斃與攫裂之物、或禽或獸、祭司不可食之、
• 文理委辦譯本: 凡自斃斷傷之禽獸、祭司不食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡禽獸、或自斃、或被攫噬者、祭司不可食、
• New International Reader's Version: The priests must not eat any bird or animal that is found dead. They must not eat anything that wild animals have torn apart.
• English Standard Version: The priests shall not eat of anything, whether bird or beast, that has died of itself or is torn by wild animals.
• New Living Translation: The priests may not eat meat from any bird or animal that dies a natural death or that dies after being attacked by another animal.
• Christian Standard Bible: The priests may not eat any bird or animal that died naturally or was mauled by wild beasts.
• New American Standard Bible: The priests shall not eat any bird or animal that has died a natural death or has been torn to pieces by animals.
• New King James Version: The priests shall not eat anything, bird or beast, that died naturally or was torn by wild beasts.
• American Standard Version: The priests shall not eat of anything that dieth of itself, or is torn, whether it be bird or beast.
• Holman Christian Standard Bible: The priests may not eat any bird or animal that died naturally or was mauled by wild beasts.
• King James Version: The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.
• New English Translation: The priests will not eat any bird or animal that has died a natural death or was torn to pieces by a wild animal.
• World English Bible: The priests shall not eat of anything that dies of itself, or is torn, whether it is bird or animal.

交叉引用

• Leviticus 22:8: He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the Lord.
• Exodus 22:31: “ You are to be my holy people. So do not eat the meat of an animal torn by wild beasts; throw it to the dogs.
• Deuteronomy 14:21: Do not eat anything you find already dead. You may give it to the foreigner residing in any of your towns, and they may eat it, or you may sell it to any other foreigner. But you are a people holy to the Lord your God. Do not cook a young goat in its mother’s milk.
• Leviticus 17:15: “‘ Anyone, whether native-born or foreigner, who eats anything found dead or torn by wild animals must wash their clothes and bathe with water, and they will be ceremonially unclean till evening; then they will be clean.
• Ezekiel 4:14: Then I said,“ Not so, Sovereign Lord! I have never defiled myself. From my youth until now I have never eaten anything found dead or torn by wild animals. No impure meat has ever entered my mouth.”
• Romans 14:20: Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.
• 1 Corinthians 8 13: Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.