<< 以西結書 44:3 >>

本节经文

  • 當代譯本
    只有君王可以坐在裡面，在耶和華面前進食。他要從門廊進入，也要從原路出去。」
  • 新标点和合本
    至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于君王，他必按君王的位分坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的走廊而入，也必由此而出。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于君王，他必按君王的位分坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的走廊而入，也必由此而出。”
  • 当代译本
    只有君王可以坐在里面，在耶和华面前进食。他要从门廊进入，也要从原路出去。”
  • 圣经新译本
    只有君王可以坐在里面，在耶和华面前吃饼；他必须从门廊进入，也必须从原路出来。”
  • 新標點和合本
    至於王，他必按王的位分，坐在其內，在耶和華面前吃餅。他必由這門的廊而入，也必由此而出。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於君王，他必按君王的位分坐在其內，在耶和華面前吃餅。他必由這門的走廊而入，也必由此而出。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於君王，他必按君王的位分坐在其內，在耶和華面前吃餅。他必由這門的走廊而入，也必由此而出。」
  • 聖經新譯本
    只有君王可以坐在裡面，在耶和華面前吃餅；他必須從門廊進入，也必須從原路出來。”
  • 呂振中譯本
    至於人君、只有人君可以坐在那裏，在永恆主面前喫飯；只有他可以從這門廊的路進入，而從原路出來。』
  • 文理和合譯本
    惟君王可坐其內、在耶和華前食餅、必由門廊而入、亦由之而出、
  • 文理委辦譯本
    惟君王可坐其內、在我前食餅、由門廊出入、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟有君以其為君、可坐其內、在主前食餅、必由斯門之廊而入、亦必由斯道而出、
  • New International Version
    The prince himself is the only one who may sit inside the gateway to eat in the presence of the Lord. He is to enter by way of the portico of the gateway and go out the same way.”
  • New International Reader's Version
    The prince is the only one who can sit in the gateway. There he can eat in front of me. He must enter through the porch of the gateway. And he must go out the same way.”
  • English Standard Version
    Only the prince may sit in it to eat bread before the Lord. He shall enter by way of the vestibule of the gate, and shall go out by the same way.”
  • New Living Translation
    Only the prince himself may sit inside this gateway to feast in the Lord’s presence. But he may come and go only through the entry room of the gateway.”
  • Christian Standard Bible
    The prince himself will sit in the gate to eat a meal before the LORD. He is to enter by way of the portico of the gate and go out the same way.”
  • New American Standard Bible
    As for the prince, he shall sit in it as prince to eat bread before the Lord; he shall enter by way of the porch of the gate and shall go out by the same way.”
  • New King James Version
    As for the prince, because he is the prince, he may sit in it to eat bread before the Lord; he shall enter by way of the vestibule of the gateway, and go out the same way.”
  • American Standard Version
    As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.
  • Holman Christian Standard Bible
    The prince himself will sit in the gateway to eat a meal before the Lord. He must enter by way of the portico of the gate and go out the same way.”
  • King James Version
    [ It is] for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of[ that] gate, and shall go out by the way of the same.
  • New English Translation
    Only the prince may sit in it to eat a sacrificial meal before the LORD; he will enter by way of the porch of the gate and will go out by the same way.”
  • World English Bible
    As for the prince, he shall sit in it as prince to eat bread before Yahweh. He shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out the same way.”

交叉引用

  • 以西結書 46:2
    在這些日子，君王要從東門穿過門廊通道進入內院，站在門框旁邊。祭司要為他獻燔祭和平安祭。他在入口的門檻那裡敬拜，然後離去。這門要到晚上才關閉。
  • 以西結書 37:25
    他們要安居在我賜給我僕人雅各的土地上，就是你們祖先居住的地方。他們世世代代都要居住在那裡，我僕人大衛要永遠做他們的王。
  • 創世記 31:54
    又在山上獻祭，請眾弟兄吃飯。飯後，他們一同在山上過夜。
  • 以西結書 34:24
    我耶和華要做他們的上帝，我的僕人大衛要在他們當中做王，這是耶和華說的。
  • 出埃及記 24:9-11
    之後，摩西、亞倫、拿答、亞比戶及七十位長老便上了山。他們都看見了以色列的上帝，祂的腳下好像是一片藍寶石，像天一樣明淨。上帝沒有伸手殺這些以色列的首領，允許他們看見祂，在祂面前吃喝。
  • 歷代志下 34:31
    王站在自己的位置上，在耶和華面前立約，要全心全意地跟隨耶和華，遵從祂的一切誡命、法度和律例，履行約書上的規定。
  • 以西結書 40:9
    連牆柱在內共四點二米寬，牆柱寬一點零五米。
  • 以西結書 46:8-10
    君王從門廊進去，也要從原路出來。「『以色列人在節期進去敬拜耶和華的時候，從北門進去的要從南門出來，從南門進去的要從北門出來。誰都不可回頭從進去的門出來，必須從對面的門出來。在這些節期君王應和百姓一同進殿敬拜，百姓離開的時候，君王也要一同離開。
  • 哥林多前書 10:18-33
    你們看以色列人，那些吃祭物的難道不是有份於祭壇嗎？我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？當然不是，我的意思是那些異教徒所獻的祭是祭鬼魔的，而不是獻給上帝的。我不願意你們與鬼魔有任何關係。你們不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的聖餐又吃祭鬼魔的食物。我們想惹主嫉妒嗎？難道我們比祂更有能力嗎？凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。無論是誰，不要為自己謀利，要為別人謀利。巿場上賣的肉，你們都可以吃，不必為良心的緣故而詢問什麼，因為世界和其中的萬物都屬於主。如果有非信徒邀請你們吃飯，你們又願意去，那麼，桌上擺的各樣食物，你們只管吃，不必為良心的緣故而詢問什麼。不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。不過我指的不是你的良心，而是那人的良心。或許有人說：「我的自由為什麼要受別人的良心限制呢？如果我存感恩的心吃，為什麼還要受批評呢？」所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，就像我凡事儘量讓人滿意，不求自己的好處，只求眾人的好處，以便他們可以得救。
  • 申命記 12:17-18
    不可在你們的城裡吃十一奉獻的穀物、新酒和油、頭生的牛羊、還願祭、自願獻的祭和舉祭；要在你們的上帝耶和華選定的地方，與兒女、僕婢及同城的利未人一起在耶和華面前吃。要為你們所做的一切，在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。
  • 申命記 12:7
    你們和家人要在那裡，在你們的上帝耶和華面前吃喝；要為你們所做的一切蒙祂賜福而歡喜快樂。
  • 以賽亞書 62:9
    收割的人必享受五穀，讚美耶和華，摘葡萄的人必在我聖所的院內喝酒。」
  • 啟示錄 3:20
    看啊！我站在門外敲門，若有誰聞聲開門，我必進去，我與他，他與我，一同坐席吃飯。
  • 以賽亞書 23:18
    但她得到的利潤和收入不會被積攢或儲存起來，而是要被獻給耶和華，用來供應那些事奉耶和華的人，使他們吃得飽足，穿得精美。
  • 歷代志下 23:13
    她看見王站在門口的柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，眾民都歡呼吹號，歌樂手用各種樂器帶領眾人唱歌頌揚，便撕裂衣服，喊道：「反了！反了！」
  • 撒迦利亞書 6:12-13
    告訴他，萬軍之耶和華說，『看啊，那被稱為大衛苗裔的要從自己的地方興起，建造耶和華的殿。祂必建造耶和華的殿，帶著王者的尊榮坐在寶座上掌權，寶座上也必坐著祭司，兩者和諧共存。』