-
当代译本
他们不可走近死尸，免得玷污自己，除非死者是自己的父母、子女、弟兄或未出嫁的姊妹。
-
新标点和合本
他们不可挨近死尸沾染自己，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、弟兄，和未嫁人的姐妹沾染自己。
-
和合本2010（上帝版-简体）
祭司不可挨近死尸使自己不洁净，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、兄弟和未出嫁的姊妹使自己不洁净。
-
和合本2010（神版-简体）
祭司不可挨近死尸使自己不洁净，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、兄弟和未出嫁的姊妹使自己不洁净。
-
圣经新译本
他们不可接近死人，玷污自己，但如果死人是他们的父亲、母亲、儿子、女儿、兄弟或是未嫁的姊妹，他们就可以玷污自己。
-
新標點和合本
他們不可挨近死屍沾染自己，只可為父親、母親、兒子、女兒、弟兄，和未嫁人的姊妹沾染自己。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
祭司不可挨近死屍使自己不潔淨，只可為父親、母親、兒子、女兒、兄弟和未出嫁的姊妹使自己不潔淨。
-
和合本2010（神版-繁體）
祭司不可挨近死屍使自己不潔淨，只可為父親、母親、兒子、女兒、兄弟和未出嫁的姊妹使自己不潔淨。
-
當代譯本
他們不可走近死屍，免得玷污自己，除非死者是自己的父母、子女、弟兄或未出嫁的姊妹。
-
聖經新譯本
他們不可接近死人，玷污自己，但如果死人是他們的父親、母親、兒子、女兒、兄弟或是未嫁的姊妹，他們就可以玷污自己。
-
呂振中譯本
他們不可挨近死人而沾污自己，只可為了父親、母親、兒子、女兒、弟兄、或未嫁人的姐妹、而沾污自己。
-
文理和合譯本
勿近尸、致自玷、惟為父母、子女兄弟、未嫁之姊妹、則可自玷、
-
文理委辦譯本
祭司勿近尸骸、恐自玷其身、惟為父母子女兄弟未嫁之姊妹、則可、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
祭司勿近屍染污、惟為父母、子女、兄弟、未嫁之姊妹、始可染污、
-
New International Version
“‘ A priest must not defile himself by going near a dead person; however, if the dead person was his father or mother, son or daughter, brother or unmarried sister, then he may defile himself.
-
New International Reader's Version
“ A priest must not make himself‘ unclean’ by going near a dead person. But suppose the dead person was his father or mother. Or suppose it was his son or daughter or brother or unmarried sister. Then the priest may make himself‘ unclean.’
-
English Standard Version
They shall not defile themselves by going near to a dead person. However, for father or mother, for son or daughter, for brother or unmarried sister they may defile themselves.
-
New Living Translation
“ A priest must not defile himself by being in the presence of a dead person unless it is his father, mother, child, brother, or unmarried sister. In such cases it is permitted.
-
Christian Standard Bible
A priest may not come near a dead person so that he becomes defiled. However, he may defile himself for a father, a mother, a son, a daughter, a brother, or an unmarried sister.
-
New American Standard Bible
They shall not go to a dead person to defile themselves; however, for father, for mother, for son, for daughter, for brother, or for a sister who has not had a husband, they may defile themselves.
-
New King James Version
“ They shall not defile themselves by coming near a dead person. Only for father or mother, for son or daughter, for brother or unmarried sister may they defile themselves.
-
American Standard Version
And they shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
-
Holman Christian Standard Bible
A priest may not come near a dead person so that he becomes defiled. However, he may defile himself for a father, a mother, a son, a daughter, a brother, or an unmarried sister.
-
King James Version
And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
-
New English Translation
“‘ They must not come near a dead person or they will be defiled; however, for father, mother, son, daughter, brother or sister, they may defile themselves.
-
World English Bible
“‘“ They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.
