<< 以西結書 44:23 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們要教導我的子民辨別聖與俗，潔淨與不潔淨。
  • 新标点和合本
    他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
  • 当代译本
    他们要教导我的子民辨别圣与俗，洁净与不洁净。
  • 圣经新译本
    他们要教导我的子民分别圣俗，使他们分辨洁净的和不洁净的。
  • 新標點和合本
    他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
  • 聖經新譯本
    他們要教導我的子民分別聖俗，使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
  • 呂振中譯本
    他們要指教我人民「聖」與「俗」之分別，使他們知道「不潔淨的」與「潔淨的」之區分。
  • 文理和合譯本
    當教我民區別聖與不聖、潔與不潔、
  • 文理委辦譯本
    當教我民、必別聖與不聖、潔與不潔、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當教我民、何為聖、何為俗、示之何為污、何為潔、
  • New International Version
    They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
  • New International Reader's Version
    The priests must teach my people the difference between what is holy and what is not. They must show them how to tell the difference between what is‘ clean’ and what is not.
  • English Standard Version
    They shall teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
  • New Living Translation
    They will teach my people the difference between what is holy and what is common, what is ceremonially clean and unclean.
  • Christian Standard Bible
    They are to teach my people the difference between the holy and the common, and explain to them the difference between the clean and the unclean.
  • New American Standard Bible
    Moreover, they shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the unclean and the clean.
  • New King James Version
    “ And they shall teach My people the difference between the holy and the unholy, and cause them to discern between the unclean and the clean.
  • American Standard Version
    And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
  • Holman Christian Standard Bible
    They must teach My people the difference between the holy and the common, and explain to them the difference between the clean and the unclean.
  • King James Version
    And they shall teach my people[ the difference] between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
  • New English Translation
    Moreover, they will teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the ceremonially unclean and the clean.
  • World English Bible
    They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

交叉引用

  • 以西結書 22:26
    你的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物。他們聖俗不分，也不教導人分辨潔淨的和污穢的。他們藐視我的安息日，褻瀆我。
  • 利未記 10:10-11
    你們必須明辨什麼是聖潔的、什麼是世俗的，什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的。你們必須將我藉摩西賜給以色列人的一切律例教導他們。」
  • 何西阿書 4:6
    我的子民因不認識我而遭毀滅。因為你們拒絕認識我，我也要拒絕讓你們做我的祭司；因為你們忘記我的律法，我也要忘記你們的兒女。
  • 西番雅書 3:4
    她的先知是狂妄詭詐之徒，她的祭司褻瀆聖殿，違背律法。
  • 提多書 1:9-11
    持守所領受的真道，以便能夠以純正的教導勸勉人，駁倒那些反對的人。因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，誤導了別人全家。
  • 提摩太後書 2:24-25
    上帝的奴僕不可與人爭執，總要溫和待人，善於教導，心存忍耐。要溫柔地規勸那些反對我們的人，也許上帝會賜給他們悔改的心，使他們明白真理，
  • 哈該書 2:11-13
    「萬軍之耶和華說，『你去問祭司，如果有人用衣服兜著祭肉，而衣服碰到餅、湯、酒、油或其他食物，這些被衣服碰到的食物會成為聖潔之物嗎？』」祭司們答道：「不會。」哈該又說：「如果因碰過屍體而變得不潔淨的人接觸這些食物，這些食物會變得不潔淨嗎？」祭司答道：「會變得不潔淨。」
  • 申命記 33:10
    他們把你的典章傳授給雅各，把你的律法傳授給以色列；他們要把香獻在你面前，把全牲燔祭獻在你的壇上。
  • 彌迦書 3:9-11
    雅各家的首領，以色列家的統治者啊，你們要聽！你們厭惡正義，顛倒是非；以血腥建立錫安，以罪惡建造耶路撒冷。城裡的首領為貪贓而枉法，祭司為銀子而施教，先知為錢財而占卜。他們卻宣稱倚靠耶和華，說：「耶和華不是在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」
  • 瑪拉基書 2:6-9
    他口中教導真理，嘴裡毫無詭詐。他與我同行，過著平安正直的生活，並引導許多人遠離罪惡。祭司的嘴唇應持守知識，人民應從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。然而，你們卻偏離正道，你們的教導使許多人跌倒，破壞了我和利未所立的約。」這是萬軍之耶和華說的。「因此，我必使你們在眾人面前遭藐視、輕賤。因為你們不遵守我的道，在教導上偏心待人。」