Ezekiel 44:20

本节经文

• New English Translation: “‘ They must not shave their heads nor let their hair grow long; they must only trim their heads.
• 新标点和合本: 不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。
• 当代译本: 他们不可剃光头，也不可留长头发，只可修剪头发。
• 圣经新译本: 他们不可剃头，也不可留长头发，只可剪短头发。
• 新標點和合本: 不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪髮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不可剃頭，也不可留長髮，頭髮一定要修剪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不可剃頭，也不可留長髮，頭髮一定要修剪。
• 當代譯本: 他們不可剃光頭，也不可留長頭髮，只可修剪頭髮。
• 聖經新譯本: 他們不可剃頭，也不可留長頭髮，只可剪短頭髮。
• 呂振中譯本: 他們不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪頭髮。
• 文理和合譯本: 勿薙首、勿長髮、惟修以剪、
• 文理委辦譯本: 勿薙首、勿長髮、惟修以翦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿薙首、勿長髮、惟修以翦、
• New International Version: “‘ They must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed.
• New International Reader's Version: “ The priests must not shave their heads. They must not let their hair grow long. They must keep it cut short.
• English Standard Version: They shall not shave their heads or let their locks grow long; they shall surely trim the hair of their heads.
• New Living Translation: “ They must neither shave their heads nor let their hair grow too long. Instead, they must trim it regularly.
• Christian Standard Bible: “ They may not shave their heads or let their hair grow long, but are to carefully trim their hair.
• New American Standard Bible: Also they shall not shave their heads, yet they shall not let their locks grow long; they shall only trim the hair of their heads.
• New King James Version: “ They shall neither shave their heads nor let their hair grow long, but they shall keep their hair well trimmed.
• American Standard Version: Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.
• Holman Christian Standard Bible: “ They may not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.
• King James Version: Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
• World English Bible: “‘“ They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

交叉引用

• Numbers 6:5: “‘ All the days of the vow of his separation no razor may be used on his head until the time is fulfilled for which he separated himself to the LORD. He will be holy, and he must let the locks of hair on his head grow long.
• 1 Corinthians 11 14: Does not nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace for him,
• Deuteronomy 14:1: You are children of the LORD your God. Do not cut yourselves or shave your forehead bald for the sake of the dead.
• Leviticus 21:5-24: Priests must not have a bald spot shaved on their head, they must not shave the corner of their beard, and they must not cut slashes in their body.“‘ They must be holy to their God, and they must not profane the name of their God, because they are the ones who present the LORD’s gifts, the food of their God. Therefore they must be holy.They must not take a wife defiled by prostitution, nor are they to take a wife divorced from her husband, for the priest is holy to his God.You must sanctify him because he presents the food of your God. He must be holy to you because I, the LORD who sanctifies you all, am holy.If a daughter of a priest profanes herself by engaging in prostitution, she is profaning her father. She must be burned to death.“‘ The high priest– who is greater than his brothers, on whose head the anointing oil is poured, who has been ordained to wear the priestly garments– must neither dishevel the hair of his head nor tear his garments.He must not go where there is any dead person; he must not defile himself even for his father and his mother.He must not go out from the sanctuary and must not profane the sanctuary of his God, because the dedication of the anointing oil of his God is on him. I am the LORD.He must take a wife who is a virgin.He must not marry a widow, a divorced woman, or one profaned by prostitution; he may only take a virgin from his people as a wife.He must not profane his children among his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”The LORD spoke to Moses:“ Tell Aaron,‘ No man from your descendants throughout their generations who has a physical flaw is to approach to present the food of his God.Certainly no man who has a physical flaw is to approach: a blind man, or one who is lame, or one with a slit nose, or a limb too long,or a man who has had a broken leg or arm,or a hunchback, or a dwarf, or one with a spot in his eye, or a festering eruption, or a feverish rash, or a crushed testicle.No man from the descendants of Aaron the priest who has a physical flaw may step forward to present the LORD’s gifts; he has a physical flaw, so he must not step forward to present the food of his God.He may eat both the most holy and the holy food of his God,but he must not go into the veil-canopy or step forward to the altar because he has a physical flaw. Thus he must not profane my holy places, for I am the LORD who sanctifies them.’”So Moses spoke these things to Aaron, his sons, and all the Israelites.